GENEALOGIE

Prosím o kontrolu čtení, hlavně příčina smrti

Odkaz: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 7ff1d62e1b (snad se mi podařilo stáhnout permanentní odkaz)

záznam 20.února 1788 vpravo čtvrtý ze zdola)

20. únor
číslo domu 31
Kateřina manželka Gjiřiho Klymsse chalupnika
věk 32 let
providit et Sep. P. Joannes Haudt Cap.
příčina: Po malym, wyssla dogyt

[kontext] Zemřela týden po porodu v šestinedělí, její syn Jiří zemřel za dalších 17 dní 9. března na psotník - viz úplně poslední záznam vpravo.

Pokud bych četl text o příčině úmrtí správně, tak je zapsáno Po [porodu] / Po ["dítěti"] (doslova po malym) a po čárce následuje kaplanova poznámka, že matka zhřešila tím, že v šestinedělí šla dojit zvířectvo mimo světnici/dům? Nebo myslíte, že by se to mohlo týkat potíží matky při kojení? Ale to se mi nezdá. A třeba je primární problém, že špatně čtu..... Předem děkuji

menší oprava křestních jmen:
Kateržina manželka Gyržiho Klymsse ...

příčinu úmrtí vidím stejně:
po malym, vyssla dogit
-> po porodu šla dojit (možná spadla, možná začala krvácet)

mfal62 píše:
po malym, vyssla dogit
-> po porodu šla dojit (možná spadla, možná začala krvácet)

Děkuji. Vaše hypotéza bude pravděpodobnější. Zkoušel jsem se dívat více po těch zákazech a pravidlech v šestinedělí a zřejmě to byla hlavně "pravidla" a "zákazy" na základě pověrčivosti a lidových zvyků. Přímo katolická církev to zřejmě až tak dogmaticky neřešila (možná s výjimkou návštěvy kostela v odkazu na Starý zákon). V podstatě ale pořád tápu. Pokud budu mít čas, zkusím se podívat po nějaké literatuře, jak to bylo historicky s matkou v šestinedělí.