Pokročilé hledání
Verze pro tisk
Obsah fóra Genealogická poradnaČtení starých materiálů


Výměna plebánů v Třebešově - 1355-latina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem vašich materiálů. Prosím, mějte na paměti, že toto není žádná nárokovaná služba, ale pomoc vašich kolegů genealogů. Snažte se jim tedy jejich práci co nejvíce usnadnit, bude pak možné přečíst více materiálů a bude z toho oboustranně lepší pocit.

1. Předmět zprávy. Toto je velice důležitý bod z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!
a) Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.
b) Pokud chcete přečíst více různých (třeba i souvisejících) textů, dejte každý do samostatného dotazu!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) Odkaz na zápis, který chcete přečíst (pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP a Opava), nebo celý sken nahraný na úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost), nebo na imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/ aj.). Skeny nijak neupravujte, neořezávejte je a nic v nich neoznačujte. Nepoužívejte prosím služby jako uschovna.cz nebo rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) Umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu).
c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.
V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov kolem požadovaného slova.
d) U obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání.

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

4. Nevyřešené dotazy. Pokud váš dotaz nebyl zodpovězen během přibližně týdne, připište na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo LEŽÁK (nepřepisujte svůj předmět). Postup je stejný, jako u vyřešených příspěvků. Tím váš dotaz zůstane na fóru tak dlouho, dokud nebudete s odpovědí spokojeni.

Děkujeme
Odeslat odpověď

Výměna plebánů v Třebešově - 1355-latina

Příspěvekod bimbousek » ned srp 30, 2026 18:58

Ahojte, prosím o zkontrolování lepšími latiníky, jestli jsem pochopil text správně:
Johannes Hasconis de Lhota ad presentacionem Wanconis (F. 130), Cztyborij dictorum Cordula de Dubenecz, et Johannis dicti Albus de Lyppa, ad ecclesieam in Dubenecz, et Johannes Machonis ad presentacionem dom. Alberti de Ryssnburk ad ecclesiam in Trzebessow, ex causa permutacionis inter eos facte sunt confirmati. Plebanus de Chotiborzycz inducet Johannem Hasconis, et Swatho de Skalicz inducet Johannem Machonis.
Přečetl jsem: Jan Hašek ze Lhoty na základě prezentyce Vaňka a Ctibora, zvaných Cordulové z Dubence a Jana zvaného Albus z Lípy ke kostelu v Dubenci a: Jan Mach na základě prezentace panem Alberta z Rýzmburku ke kosteluv Třebešově byli potvrzeni z důvodu výměny, která mezi nimi proběhla. Jana Haška uvede do úřadu plebán z Chotěbořic. Jana Macha uvede do úřadu Svato ze Skalice.
Nebo jiná verze, asi lepší: Jan Hašek ze Lhoty byl na základě prezentace Vaňka a Ctibora (zvaných Kordulové z Dubence) a Jana (zvaného Albus z Lípy) potvren ke kostelu v Dubenci. A Jan Mach byl na základě prezentace pana Alberta z Rýzmburku potvrzen ke kostelu v Třebešově. To z důvodu jejich vzájemné výměny. Plebán z CHotěbořic uvede do úřadu Jana Haška, Svato ze Skalice zase uvede do úřadu Jana Macha....

Děkuji
(zdroj - LC I/1, str. 22-23)
https://sources.cms.flu.cas.cz/src/inde ... 6%EF%B8%81
bimbousek
 
Příspěvky: 305
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová
Nahoru
Odeslat odpověď

Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: zburget a 2 návštevníků

Tým • Smazat všechny cookies z fóra • Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Obsah fóra