Stránka 1 z 1

O Dolní Cerekev 1763 latinsky

PříspěvekNapsal: ned čer 28, 2026 14:59
od Jan Gottlieb
Prosím o doplnění textu a hlavně určení místa odkud pochází Tůmovi.
Jedná se o poslední zápis na pravé straně (6.11.1763):
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7076?image=216000010-000253-003373-000000-006334-000000-00-B06151-00390.jp2

Contraxit matrimoniu .........prasenti honesti sponsus Laurentii, ...... filii Wenceslai Kratochvile, cum sua honesta sponsa Catharina, supstite filia def: Wenceslai Túma, ambo ex Zevtol, subditi dominio Neo-Rychnio, in ecclesia barochiali S: Magda: Cevto: me praesente Fran: Stržik curato loci et eova bastiby (astantibus?) Josepho Maresch paranimpho Joana Kratochvilin paranimphin ambo Zevto:

To určení místa je v tomto zápise 3x, (původ nevěsty, kostel a původ svědků) čtu to jako Zevtol. Dvojtečka na konci značí zkratku? Kostel sv. Marie Magdaleny je v Dolní Cerekvi. Celý zápis je vpravo označen jako Ceregve, takže to "Zevtol" by mělo označovat Cerekev, ale nedává mi to smysl. Objevuje se to i u jiných zápisů z Cerekve.

Děkuji za pomoc

Re: O Dolní Cerekev 1763 latinsky

PříspěvekNapsal: ned čer 28, 2026 16:38
od zburget
Contraxit matrimonium p[er] v[er]ba de præsenti honestus sponsus Laurentius p[ro]prius filius Wenceslai Kratochvile, cum sua honesta sponsa Catharina, sup[er]stite filia def: Wenceslai Tuma, ambo ex Tevto., subditi dominio Neo-Rychnio., in ecclesia Parochiali S: Magda: Tevto. me praesente Fran: Strži. curato loci et eorum testibus Josepho Maresch paranimpho Joanna Kratochvilin paranimphin ambo Tevto.

Tevto- = latinsky 'Německý'. Dolní Cerekev, dříve Německá Cerekev (podle popisu matriky Deutsch Czerekwe) - takže není to prostě jen zkratka pro Cerekev?

Matrimonium - závěrečné 'm' je zapsáno formou zkratky - vodorovná čára nad předchozím písmenem.
per - zkratka - škrtnutá nožička 'p'
verba - zkratka vypuštěním písmen uprastřed slova - naznačeno svislou čárkou/vlnovkou/obloučkem
æ - podívejte se na rozdíl mezi 'a' a 'æ'
honestus, Laurentius, … - zkratkový symbol pro konsovku -us

výše popsané způsoby zkratek jsou i v dalších slovech.

Re: O Dolní Cerekev 1763 latinsky

PříspěvekNapsal: ned čer 28, 2026 16:40
od Jan Gottlieb
Děkuji za pomoc.
Ano, je to Německá Cerekev, děkuji