VYRESENO - Gruntovnice, Kvaň - Zbiroh, 1782, čeština

[lechat]

Ahoj,

prosím o kontrolu. Zajímá mě především ta popisná část chalupy a vybavení.

Jedná se o můj sken z archivu panství Zbiroh - Kniha popelatá chalup podružských (1765–1796) která není online.

Odkaz: http://obcecr.skytechx.eu/lechat/kratochvil3.jpg

Tady je případně horní část stránky pro porovnání
http://obcecr.skytechx.eu/lechat/kratochvil1.jpg
http://obcecr.skytechx.eu/lechat/kratochvil2.jpg

ja čtu:

Zase Waclaw Kratochwyle - 32

Zemraucze Nadprawene? otecz Waczlaw Kratochwyle y giho Man-
želka negmladssy s?u(synu) Waczlaw s powolenjm a wiedaucym ???
Czysl?: wrchno: ??ydjtelskeh? aurzadě ugima s diedjecznau uzjwa-
nj pozustalau we wsy Kwanj a na obecznjm mýstie stogicyž
chalupu, totjž: stawenj sessle? 7. sahu dlauhe a 3. sahy ssjroke
sadnjcze?, komora? sadnjec??, a ?domowa?, tež chlyw sessly w ged-
nau por?adj za
4 okna seslj za
kamna
?Kamnowecz?
stul, žjdliczka, a dlauha stolicze
su???
zahrada. 8 sahu w dilcze s starym stromowym


Diky moc!

[zburget]

Zase Waczlaw Kratochwyle - 32

Zemraucze Nadpraweny otecz Waczlaw Kratochwyle y geho Man-
želka negmladssi syn Waczlaw s powolenim a wiedomym G[eho] Myl[osti]
Czys[aržskeho] wrchno[stenskeho] Ržyditelskeho auržadu ugima s diediecžnemu užiwa-
ni pozustalau we wsy Kwani a na obecznim mystie stogiczy
challupu, totiž: staweni sessle 7. sahu dlauhe a 3. sahy ssiroke
sednicze, komora sednicžna, a domowa, tež chlyw sessly w ged-
nom poržadi za … 30 kop gr.
4 okna sessli za … 2
kamna … 2
Kamnowecz… 1
stul, židlicžka, a dlauha stolicze … 1
suden … 1
zahrada 8 sahu w dilcze s starym stromowym … 1
Raczunku 38 kop gr.

[acim]

Dva detaily:
- ugima k ...
- na posledním řádku bych předpokládal (spíše než viděl) Ssaczunku (šacunku, tj. odhadu)

[zburget]

ugima k - díky za opravu, to jsem přehlídl

Na konci si stojím za Raczunkem = součtem; Raczunku = v součtu, celkem. První písmeno je celkem zřetelné R, skupina Ss by vypadala jinak.

[acim]

Racunk jsem neznal, takže šacunk beru zpět.

[lechat]

děkuji oběma, už ten popis chalupy začíná dávat smysl.