VYŘEŠENO O 1831 Ladná (Břeclav) německy

[BoBaK]

Prosím o doluštění zápisu svatby Josefa Málka - první a jediný zápis na levé straně:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00360.jp2

Anno 1831
Februarius
den 2. Josep Malek Chalupner und Wittwer von Rampersdorf nach dem Simon Malek Zu....gesell von Unterth....au und der Veronika gebohrene Witanbersky ??? sein Ehegattin friedbliebenen Sohn

Magdalena Krutil ein väterlicher Häusler (asi) Cyrill Krutil Chalupner von Rampersdorf und der Apolonia der geborene Luzky seine Ehegattin ..... Tochter

Děkuji BoBaK

[Zora]

Zimmermanngesell
eheliche Tochter

Z

[Mistr Jan]

Anno 1831
Februarius
den 2. Joseph Malek Chalupner und Wittwer von Rampersdorf nach dem Simon Malek Zimmermanngesell von Unterthemenau und der Veronika gebornen Witerbansky se[in]er Ehegattin hinterbliebener Sohn

Magdalena Krutil (e)im väterlichen Hause des Cyrill Krutill Chalupners von Rampersdorf und der Apolonia (der) gebornen Luzky se[in]er Ehegattin eheliche Tochter

J.

[BoBaK]

Děkuji, zajímavé je, jak se Poštorná změnila z Unterthemenau....
BoBaK