Kottas - Kottass - Kotas - Kotass

[jabs]

Jdu si pro radu zkusenejsim, v matrikach kde hledam se vyskytuji vyse uvedena jmena, kolikrat v rozporu se jmeny v rejstriku a ve stejne matrice. Nerozklicoval jsem zda jde skutecne o ruzna jmena nebo jen o transkripci matrikare - pisu co slysim. Mate s necim podobnym zkusenosti ?
Diky za nazor a radu
jabs

[Zora]

Je to běžné. Zápisy byly psané v latině, němčině, češtině, zapisující mohl psát podle svého přesvědčení, cítění, pravidla nebyla ustanovena. Z

[zburget]

Trochu doplním - platí jak pro příjmení (já třeba potkávám dnešní příjmení Grepl taky ve tvarech Gräppel, Gröpel, Krepl + všechny kombinace všech variant; a nebo taky jsou si rovny příjmení Bala a Vala; a taky různé zdrobněliny - může platit Sedlák = Sedláček), tak i pro křestní jména - jeden člověk může být zapsaný (a stalo se mi to) za života latinsky Matthæus, později německy Mathäus a někde mezi tím česky Matauss. A můžete potkat i domácké varianty křestních jmen - Ondra, Jura, Bartl, Bieta, Kacže,…

[jabs]

Diky za odpovedi. Potvrzujete to jsem si myslel. Momentalne pracuji s matrikami severomoravskeho kraje a tam jsou starsi zapisy bud v nemcine nebo polstine a to je matrika od matriky ruzny zapis, tezko se to paruje a dohledava. No budu holt take kreativni.
Diky j.

[Zora]

jinak to fakt nejde. Kontrolovat kř. jména, rodiče, původ... nic jiného neporadím, každý to skoro vždycky má v rodokmenu, někdy jsou ty záměny zápisů fakt neskutečné... Vám to, co jste uvedl, alespoň sedí tak nějak zvukově.
Z

[zburget]

Ono je potřeba používat selský rozum. Když to zní stejně, navíc jsou u křtů stejní kmotři, není moc co řešit. Zajímavější to pak je, když se vám do toho začnou motat příjmení po střeše. To tak hledáte a nemůžete za nic na světě najít jednoho Burgeta, až přijdete na to, že se narodil s příjmením Koček. A to jen proto, že si jeho otec vzal Kočkovou. A pak přijdete na to, že je v matrikách chvíli Burget, chvíli Koček a dokoce se to plete ještě i u jeho dětí.
A následně zjistíte, že jeho starší polorodý bratr se zase chvíli jmenoval Konvař. Nakonec se ale u všech vrátilo původní příjmení Burget. Naštěstí aspoň tak. Ale jsou oblasti, kde příjmení po střeše zůstává. Kluk se přižení na grunt a přebírá příjmení patřící ke gruntu.