GENEALOGIE

Dobrý den, jdu k vám s prosbou o pomoc při dohledání tří záznamů v německých archivech a s kontrolou latinské poznámky v české matrice.

Jedná se o děti Josefa Springera a Emilie Zikmundové:
Marta Springer (nar. 31. 3. 1915 v Lysé nad Labem) – narodila se jako nemanželská, ale téhož roku byla legitimizována (připsána jako manželská) po svatbě rodičů. (zde nevim kde najit umrti Marty, tak i svatbu rodičů)

Odkaz na matriku narození: Lysá nad Labem 54, sken 110 https://ebadatelna.soapraha.cz/d/15549/110
Prosba: Potřebuji pomoci s překladem latinské poznámky pod jejim jménem. Je tam uvedeno slovo „Die...“ a nejsem si jist, zda se jedná o úmrtí Marty ještě před svatbou rodičů, nebo jde o datum jejich oddání. Svatba rodičů měla proběhnout v roce 1915 v Drážďanech.

Rudolf Springer (nar. 1916 v Drážďanech) – potřebuji dohledat záznam o narození. oddán byl v Nymburce 1940 z Boženou Grospitsch (zde nemohu v matrice narozeni najít Boženu) Odkaz na svatbu (Rudolfa a Boženy): Nymburk 48, sken 174. https://ebadatelna.soapraha.cz/d/14488/174

Otto Springer (nar. 1918 v Drážďanech) – potřebuji dohledat záznam o narození.

Marta Springer 20.1.1923 Lysá nad Labem 129 https://ebadatelna.soapraha.cz/d/15549/249 nemohu dohledat jjich svatbu v roce 22.12.1940

Poznámka pod Martou zmiňuje svatbu rodičů 12.4.1915 v Lysé:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8279/289
Božena Grospíčová se narodila v obci Bobnice, fara Chleby. Tato matrika ještě nebyla digitalizována, pravděpodobně ještě leží na obecním úřadě.
Svatba Jana Klejcha a Marty Springerové r. 1940:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/15553/130
Státní matriční knihy z Drážďan jsou k dispozici k nahlížení pouze na počítačích v badatelně tamějšího městského archivu. Některé z těchto knih jsou dostupné k prohlížení na Ancestry.
Katolické matriční knihy dvorské katolické farnosti v Drážďanech jsou digitalizovány jen do roku 1895.

@Janík
Děkuji za pomoc z nalezením svatby Josefa a Emilie Zikmund, a informacemi ohledně archívu v Draždanech. Na dané matrice v Lyse jsem byl, ale záznamu jsem si tam vůbec nevšimnul. Nevím však, kde by měla zemřít Marta 1, ale podle toho, že se nějak dostali do Německa mohla zemřít tam. V české matrice jsem ji nedohledal, tak ani svatbu Otto Springera 1918, ktery byl v roce 1940 svědkem Rudolfovi a Boženě Grospitch v Nymburce. Zvláštní je že v Indexu, https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10439/70 se Božena 1919 vůbec nevyskytuje.

Je tu nějaka pravděpodobnost, že by mohli dané datumy bejt na Ancestry?

Rooka píše:Zvláštní je že v Indexu, https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10439/70 se Božena 1919 vůbec nevyskytuje.

Jak Vám již napsal Janík, Bobnice od roku 1782 patřily pod Chleby. V popisu indexu Nymburk jsou Bobnice uvedené kvůli starším zápisům.