Pozemková kniha - 1640 - Němčina

[sperlova.l]

Dobrý den,
zde je pozemková kniha roku 1940. Píše se, že vdova daruje dům svému synu Nikolasovi. Pomůžete mi někdo přečist více? (myslím jenom ten odstavec dole)


Letzhalben 1655 L.....st Nikolas Nikolas Šporl. .. an obbrmaltn.....Samse wsy....Samlsy................Huffait lois Josef..............Huffaint......Mathine........javas Jobonny....N3...-.??

Děkují.

Hezký den

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1123&h=413

[Zora]

Přečtěte si pravidla a opravte předmět.

Nezapomeňte na body 2 b, c, pravidel.

Víte, pozemkové knihy jsou vyšší level, tedy předpokládáme, že tazatel zná kurent a orientuje se v textu, občas něco málo nepřečte...
Tedy stále platí:
Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.

[sperlova.l]

Dobrý den, ano omlouvám se jsem tu nová myslela jsem, že ten překlad stačí jak jsem napsala co vím.

[pavel.m]

Tohle není vůbec lehká pozemková kniha. Musíte si to projít písmenko po písmenku a napsat co čtete, aby se dalo opravit.

[Zora]

Opravte si předmět, pořád Vám tam něco chybí.

Snad pomůže tohle na správné přečtení textu:
tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zápis je psaný kurentem, musíte opravdu přepisovat správně jednotlivá písmena.

Kurent musíte zvládnout hodně dobře.

Co s Vašimi dalšími příspěvky,, které nejsou ani opravené, natož vyřešené? ¨

Z

[zburget]

Já bych měl drobnou radu. Pouštět se do čtení pozemkové knihy v době, kdy neznáte kurent a nemáte prakticky žádné zkušenosti se starými texty a archiváliemi není úplně nejlepší nápad. S největší pravděpodobností nebudete ani pořádně rozumět zapsanému textu. Pozemkové knihy jsou přece jen trochu "vyšší level". Jestli můžu doporučit, soustřeďte se nejdřív na matriky, na nich se dá celkem dobře natrénovat čtení a až pak bych se já osobně pouštěl do dalších typů archiválií.

Každopádně je to jen doporučení. Jestrli chcete řešit gruntovnici, my tady s tím nemáme problém. Bojím se je, že vám to v současnosti k ničemu moc nebude.

[wanderer40]

Hi,

Is the transcription still needed?

Albert

[zburget]

Od 17. října bez jakékoli reakce a zájmu tazatelky.
Varování za binec na fóru a dotaz putuje do koše. Pokud má tazatelka zájem na dořešení a ozve se tady, přesuneme zpět.

[genjan]

Myslím, že tazatelka už našla odpověď jinde.

[zburget]

Myslím, že tazatelka už našla odpověď jinde.

Ale mě je úplně u zadní části těla, jestli a kde našla odpověď. To je přece naprosto irelevantní. Podstatné je, že tady dělá binec, zmatky a neuklízí po sobě.