GENEALOGIE

Zdravím, potřeboval bych poradit s jedním jménem.

Zde - http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11201&scan=56 je v druhém zápisu vlevo uveden jako otec "Joseph Jahn Richter". Rovnou k věci: označuje zde "Richter" povolání, tedy soudce? Nebo jde o nějaký zvláštní případ dvou příjmení?

Z osecké kroniky a dalších zdrojů vím, že rod Jahnů byl lokálně celkem významný. Jeden Jahn založil ves Nový Osek, několik dalších se stalo malíři - z těch pak jeden studoval v zahraničí a poté založil pražskou větev rodu. V Oseku byl i "Jahnův dům", a tak dále. Proto mi představa jednoho z nich jako soudce není až tak vzdálena. Navíc jméno "Thecla" asi tenkrát nebylo v repertoáru každého člověka, spíše by ho použil někdo z vyšší vrstvy obyvatelstva.

Na druhou stranu v tom nechci vidět něco, co tam není, takže když mi někdo řekne, že jsou to prostě dvě příjmení (mezi jménem a povoláním bývá čárka, ne?), budu rád, za usměrnění.

Co myslíte?

Další Richter je vpravo dole, další http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 01&scan=56
A zřejmě budou v matrice další. Všechny mají něco společné, Richter je poslední ze tří slov.

Brasl píše:Další Richter je vpravo dole, další http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 01&scan=56
A zřejmě budou v matrice další. Všechny mají něco společné, Richter je poslední ze tří slov.

To je taky částečně důvod, proč se ptám zde. Na druhou stranu "Joseph Jahn Richter" by muselo být jméno+příjmení+příjmení (jeho dcera pak používá pouze Jahn jako příjmení), zatímco "Johann Carl Richter" (ten vpravo dole) je jméno, druhé křestní jméno a příjmení, což je běžné. S dvěma příjmeními jsem se zatím nikdy nesetkal, proto mi to přijde trochu zvláštní a nejsem si jistý.

Jahn by mohlo být zkráceně Johan

Zora píše:Jahn by mohlo být zkráceně Johan

Taky možnost, používalo se to tak často? A že by pak dcera a další potomci používali zkrácenou verzi jednoho z jeho křestních jmen jako příjmení "Jahn"?

A co tohle - našel jsem zápis úmrtí, který by měl být jeho - http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11201&scan=362, je druhý vpravo. Plné jméno Josephus Andreas Eligius Jahn, a potom "gewessener Richter", takže možná "bývalý soudce"? Přijde mi to o dost přesvědčivější, než ten první zápis, ale uvítám moudrou radu od zkušenějších.

V té době ještě nebyla příjmení ustálená, takže je klidně mohli psát jednou jako Jahny a podruhé jako Richtery. (A Richter bych překládala jako rychtář.)

souhlasím s povoláním rychtář, v dané době se soudce na vsi nevyskytoval. Snad se jednalo o rodinu Jahnů, kteří byli (i po více generací) rychtáři. Z.

Takže rychtář, aha. Každopádně to vypadá na povolání spíš než na příjmení. Díky.