GENEALOGIE

Zdravím, narazil jsem na zápis svatby, u kterého si nejsem jistý, ke komu patří jeden zeměpisný údaj. Jde o spodní zápis zde - http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11219&scan=53.

U ženicha, Floriana Müllera, je na konci uvedeno "sohn aus Neustadtl bei Böhmisch Leipa". To byl tehdejší název pro vesnici Jezvé v okresu Česká Lípa. Jelikož je tento zápis za jménem ženichovy matky, a obsahuje slovo "sohn", nejsem si jistý, ke komu patří.

1. Narodil se tam už sám ženich?
2. Narodil se tam ženichův otec, a matrikář to tam zapsal nějak zmateně a ne popořadě?
3. Patří to opravdu k matce, a "sohn" se tehdy používalo i pro něco jiného, než pro syna?

Podle mě je to aktuální místo pobytu ženicha v době svatby. Aktuální místo pobytu ženichova otce (a matky) je Altossegg č. 17. Pravděpodobně se ženich narodil v tom Oseku, ale také možná někde úplně jinde a jeho rodiče se do Oseku až pak někdy přestěhovali (a sám ženich se pak přestěhoval do Neustadtlu).