Stránka 1 z 1
in Cognotia
Napsal:
úte srp 05, 2014 21:28od hozacwa
prosím o objasnění dotazu:
můj předek během 4 dnů v r.1715 přišel úmrtím o 4 své děti (ve věku od 2 do 9 let) během 4 dnů; bez udání nemoci či důvodů úmrtí bylo uvedeno pouze "in Cognotia"; v matrice před tímto zápisem ani po něm nejsou žádná hromadná úmrtí ani dětí, ani dospělých (klasická věková úmrtní data), ted se nejednalo se ani o mor, choleru nebo tyfus.
děkuji za názor.
H.
Re: in Cognotia
Napsal:
úte srp 05, 2014 21:38od Zora
incognotia , incognita
neznámý, neznámá. např. terra incognotia - země neznámá
Re: in Cognotia
Napsal:
úte srp 05, 2014 21:43od Kašpar
Překlad zní - dobře známé
Ovšem je otázkou, zda farář či kaplan, toto píšící věděl o jakou nemoc vlastně jde
Snad šlo o tolik „oblíbený" psotník
V němčině to je tuším výraz „angeblich"
Ale mohu se samozřejmě mýlit, a může být vše jinak
Re: in Cognotia
Napsal:
úte srp 05, 2014 21:50od Zora
Kašpar píše:Překlad zní - dobře známé
Ovšem je otázkou, zda farář či kaplan, toto píšící věděl o jakou nemoc vlastně jde
Snad šlo o tolik „oblíbený" psotník
V němčině to je tuším výraz „angeblich"
Ale mohu se samozřejmě mýlit, a může být vše jinak
kontrolovala jsem ze slovníku
mohu se také mýlit, ale slovník pravděpodobně ne. Z
Re: in Cognotia
Napsal:
úte srp 05, 2014 21:53od Kašpar
Zora píše:Kašpar píše:Překlad zní - dobře známé
Ovšem je otázkou, zda farář či kaplan, toto píšící věděl o jakou nemoc vlastně jde
Snad šlo o tolik „oblíbený" psotník
V němčině to je tuším výraz „angeblich"
Ale mohu se samozřejmě mýlit, a může být vše jinak
kontrolovala jsem ze slovníku
mohu se také mýlit, ale slovník pravděpodobně ne. Z
Pak se tedy mýlím.
Tímto se omlouvám za zavádějící text.
K.
Re: in Cognotia
Napsal:
úte srp 05, 2014 22:06od Zora
V pohodě, jen jsem to upřesňovala, abychom nemátli autora. Fakt je ten, že pokud by šlo o psotník, určitě by napsali psotník a nepsali by všeobecně známá (nemoc).
PS angeblich - domnělý
Zora
Re: in Cognotia
Napsal:
stř srp 06, 2014 7:33od ZEL
Chybí tu odkaz. Jestli okolní úmrtí měla podobný text, nebo jestli byla příčina úmrtí vypisována. Dále není zřejmé, jestli je tam zapsáno incognotia ve smyslu neznámé, nebo in cognotia ve smyslu ze známého důvodu.
Re: in Cognotia
Napsal:
stř srp 06, 2014 8:39od Zora
To je fakt, tahle varianta mne naprosto nedošla, vycházela jsem pouze z logiky věci, že bud znali příčinu, tak ji přesně zapsali, nebo neznali a pak tedy napsali incognotia , incognita .
Vše je možné, jen mně nedochází, proč by se zapisovala "příčina známá (obvyklá)"
Takže raději předem omluva. Z
Re: in Cognotia
Napsal:
stř srp 06, 2014 11:05od Branwen
S "obvyklou" příčinou úmrtí jsem se setkala už mockrát, pravda tedy, že hlavně v německy psaných textech (gewöhnlich). Záleželo, jak si s tím farář dal práci, někde psali gewöhnlich všude, jen třeba když na někoho padl strom, tak to rozepsali...