Matěj vs. Matyáš

[sanmarco]

Chtěl bych poprosit o potvrzení / vyvrácení u překladu jmen, se kterými se potkávám v naší rodině:

Matthai --- je česky Matěj

Mathaus --- je česky Matyáš

Je to tak, nebo jinak nebo je to stejné jméno psané vždy jinak. A případně jaké tedy

[zrnka písku]

Domnívám se, že základem je prapůvodně jedno jméno.
Pokud je zapsáno Matthai, počešťuju na Matěj, pokud Matthias, pak na Matouš.

Upraveno: Nedalo mi to a vygooglila jsem http://cs.wikipedia.org/wiki/Mat%C4%9Bj

[sanmarco]

Tak pro změnu v matrice narozených je otec napsán jako Mathaus = Matouš. Našel jsem toto: Toto jméno vychází ze stejného základu jako osobní jméno Matěj. K jejich rozlišení došlo v řečtině, kdy se od tvaru Matthíás odštěpil tvar Matthaios

Bože, nemohli se jmenovat Martin ...

[zrnka písku]

Mohli, ale to bychom to měli moc jednoduché

[Zdenek]

Má zkušenost je taková, že zapisovatelé do matrik si s tím moc hlavu nelámali. Já do svého rodokmenu zapisuji tato jména jednotně a to ,,Matyáš,,. Zatím se mi nestalo, že by v jedné rodině se po sobě narodili Matyáš a Matouš jako odlišná jména. Spíš se mi zdá, že každý jeden zapisovatel si zvolil jednu formu jména, a tu používal. Změnou zapisovatele se mohla změnit forma jména, a tím nám nastává problém, který právě řešíme.

Zdeněk Olomouc

[fubb52]

Má zkušenost je taková, že zapisovatelé do matrik si s tím moc hlavu nelámali. Já do svého rodokmenu zapisuji tato jména jednotně a to ,,Matyáš,,. Zatím se mi nestalo, že by v jedné rodině se po sobě narodili Matyáš a Matouš jako odlišná jména. Spíš se mi zdá, že každý jeden zapisovatel si zvolil jednu formu jména, a tu používal. Změnou zapisovatele se mohla změnit forma jména, a tím nám nastává problém, který právě řešíme.

Zdeněk Olomouc

Matyáš je tvar jména Matěj používaný více na Moravě. Tato jména měla v latině a později i v němčině stejný nebo velmi podobný tvar (Mathias , Matheus, Matthäus, Matthias). O jaké jméno se jedná, lze většinou rozlišit podle měsíce narození. Naši předkové totiž dávali svým dětem především jména podle významných světců v kalendáři. Svátek sv. Matěje byl v únoru, kdežto svátek apoštola Matouše v září, takže jméno můžeme přiřadit podle svátku světce, který byl blíže ke dni narození.
Bylo docela běžné, že v jedné rodině měli syny Matěje i Matouše.

[sanmarco]

Dobrý den,

velice děkuji. Podle toho, jak jste to popsal, tak jsem překontroloval jména ... a mám to dobře Tak nevím, jestli je to náhoda, nebo to bylo rodinné vnuknutí