VŠE VYŘEŠENO, děkuji Kašparovi a Grete Sňatek 1824 Brno něm.

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=49

první zápis vlevo

Johann Stasschek? ???geselt Sohn des Franz Staschek ??? vor Herspitz??? und der Katharina, geboren??? díl nepřetu nic

Anna, Tochter des + Šťastný ??? und der Margaretha , geboren Dvorzak? Gross ???

Děkuji Zora

[Jirig]

můj pokus o doplnění

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8191/?strana=49

první zápis vlevo

Johann Stasschek? Tischlergesell Sohn des Franz Staschek Fleischhauer vor Herspitz Horschitz? (p tam nevidím) und der Katharina, geboren??? díl nepřetu nic

Anna, Tochter des + Fabian Stiasny? Š%tastný Fasszieher? won Přibitz und der Margaretha , geboren Dvorzak? Gross Meseritsch

Děkuji Zora

[Zora]

od Gorilího:

Johann Staschek, Tischlergesell Sohn des Franz Staschek Fleischhauer von Horschitz aus Böhmen und der Katharina gebornen Birer?? von Horžitz

Anna Tochter des + Fabian Stiasny Faßzieher? von Přibitz und der Margaretha geborenen Dwořak von Groß-Meseritsch

Děkuji Jirigovi, i Gorilímu. Zora

[Gabi]

Die „Fasszieher“ waren Transportarbeiter, die Fässer mit Muskelkraft – seltener mit Fuhrwerken – zu den Kunden beförderten.

[Zora]

Danke ))) Ich weuste nur etwas mit Faesser.
Gabi, du bist fabelhaft.
Zora

[Jirig]

můžete prosím pro mě česky - kdo že to byl Fasszieher?
Vychází mi přepravce sudů piva, narážeč sudů, google to dokonce přeloží jako komplexní šroubovák
s němčinou jsem na tom velice bídně

[Zora]

byli to muži dělníci, (transportéři ), kteří transportovali sudy, někteří vlastní silou, řidčeji, - méně často na na nějakém voze,

[Zora]

Prosím dodatečně o přečtení svědků
u první osoby vidím pouze původ - Zeil,

druhá osoba
Josef Svoboda a nevím odkud.
Děkuji. Zora

[Kašpar]

Prosím dodatečně o přečtení svědků
u první osoby vidím pouze původ - Zeil,

druhá osoba
Josef Svoboda a nevím odkud.
Děkuji. Zora

dodatečně vidím
Wentzl Winkler Nachbar von der Zeil
Joseph Swobo?da? ?Gnate? ?Muschku? von Brünn

[Zora]

doplnění od Grete:

Joseph Swoboda Theater Musikus von Brünn


Moc děkuji oběma, Z.