Narození 1850 něměcky VYŘEŠENO

[Bernkopf]

Dobrý den,
pomohl by mi prosím někdo přeložit do češtiny záznam o matce z 6. 8. 1850 (nahoře): http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5980/?strana=135

144 Plumenauer

Anna ? Tochter des Otto Bernkopf ? ? ?, und den Anna geboren Muller
Anna ? dcera Otty Bernkopfa ? ? ? a Anny rozené Mullerová

Není zde http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5994/?strana=84 úplně nahoře pod 144? u nevěsty uveden Mathias Bernkopf? ?

Děkuji

[janrichtercz]

Myslím, že pod 144 u nevěsty není příjmení otce "Bernkopf".

[Slim]

Je tam Mathias Bartsch

[Bernkopf]

Myslel jsem si to, že to nebude asi Bernkopf. Pátrám po Ottovi Bernkopfovi - odkud byl... (viz první odkaz na záznam narození jeho vnučky Arnošty). Případně zde ještě odkaz na záznam narození jeho vnuka Františka http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=267 z 26. Oktobera 1839 (uprostřed):

Anna geboren Bernkopf Otto ? ? ? von ? und den Anna

[Branwen]

Oberarzt bey k.k. Uhlahnem? Regimente.

Což bohužel v praxi znamená, že mohl být klidně odněkud zdaleka. Je třeba zjistit, jaký regiment tam v té době zrovna sídlil a kde měl doplňovací oblast (pokud se tedy doplňovací oblasti vztahují i na lékaře).

[Bernkopf]

Ještě se mi podařilo najít oddací záznam Anny dcery Otty Bernkopfa z 9. Marze 1833 http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31 .
Poradil by mi prosím ještě někdo, co se píše v záznamu u nevěsty:

Mit ??? de Dato 8. Marz 1833.
Anna Tochter des ? geboren Otto Bernkopf Oberartz?.

Děkuji.

[Branwen]

9. May
Mit obervormundschaftlicher Bewilligung vom Hohenstädter Oberamte de dato 8. May 1833.
Anna Tochter des verstorbenen Otto Bernkopf Oberarztes.

[Bernkopf]

Mockrát děkuji za pomoc.