pomoc se čtenim - překladem

[Rooka]

dobry den, tak jsem tu zase dostala se mi do ruky kniha narozených z živich matrik, jelikož je to v okolí pohraničí tak se do nich zapisovalo převážně německy, proto bych touto cestou požádál znalých o pomoc z překladem předem dík

http://malybadatel.rajce.idnes.cz/Listy ... oddanych/#


datum 18.září 1930 ..... ..... se narodila jmeno Miroslava v mistě ..... odrodil kdo ..... otec neznámy a dále opět nevím nic až do konce jen že svědci by měli bejt .... Tipelt a Otomar Švorc samozřejmě má doměnka

[namor]

Jednak je to strašně drobné a pak nevím z jaké je to farnosti. Chtělo by to fotit ve větším rozlišení a nestříhat z toho jen úzký proužek, i z ostatních zápisů se porovnáním dá něco vyčíst a třeba dát sem odkaz, kde je to uložené. Takhle jenom hádám :

narozená 18.9. a pokřtěná 5.10.1930, Miroslava, Lampersdorf (Lampertice) čp.: 61.
bába: Adelheid Schmidt z Lampertic čp.: 132, zkoušená
otec: neznám
matka: Georgine Švorc, služebná, manželská dcera Otomara Švorce, (???povolání nepřečtu, ale mají ho všichni stejné) v Lamperticích čp.. 10 a Marie roz. Winzenz Gult z Bernsdorf (Bernartice)
kmotři: Emma Tippelt, ???manželka z Lampertic čp.: 61 a Švorc Otomar ??? v Lamperticích čp.: 61

To povolání je Bergmann = horník

[Rooka]

děkuji moc za přeložení, nevíš u Té Emmy Tipelt co je zapsano podtím ja to opravdu nepřelouskam je to děsně na škrabane všiml jsem si jen toho že oba bydleli v domě 61 což by mohl bejt dum z více byt. jednotkama, kde bydleli horníci v Tydnu se tam zajedu podívat a udělat nějaké foto

[namor]

Ale víc než jsem napsal tam není:

Emma Tippelt, Bergmannsgattin in Lampersdorf No.61
Švorc Ottomar, Bergmann in Lampersdorf 61

[bursica.d]

Bernartice a Lampertice se nachází na Trutnovsku.

[Rooka]

Ale víc než jsem napsal tam není:

Emma Tippelt, Bergmannsgattin in Lampersdorf No.61
Švorc Ottomar, Bergmann in Lampersdorf 61

Ahoj tak jsem si tu Bergmannsgattin nechal vyjet přes Google překladač a najela mě havířka, je nějaka pravděpodobnost že by v danem obydli bydleli jen horníci

[ozana]

Bergmann = horník
Bergmannsgattin = žena horníka