Dobrý den, v bádání s otcem začínáme a nemohu nikde najít jak přeložit německé názvy těchto obcí pravděpodobně v okolí Německéhé Brodu:Scheibeldorf okr. Štoky,Kochendorf,Brussdorf a Prussdorf.Poslední dva jmenované jsou pravděpodobně názvy pro jednu obec, v některém případě chybně zapsanou,nacházejí se u jedné osoby v různých dokumentech.Předem děkuji za odpověď či pomoc.Lenka Hyršová
Okrouhlička, bis 1945 Šejdorf, 1945–1946 Svahov (deutsch Scheibelsdorf, auch Scheibeldorf) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt acht Kilometer südlich von Havlíčkův Brod und gehört zum Okres Havlíčkův Brod. do r. 1945 tedy nemecký název, je to česká obec 8 km jižně od H. Brodu a patří k okresu H. Brod. http://www.mapy.cz/zakladni?planovani-t ... 22%7D&ri=0 Zora
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části
Úhořilka (deutsch Preußdorf) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt zehn Kilometer südlich von Havlíčkův Brod und gehört zum Okres Havlíčkův Brod. Úhořilka je česká obec, leží 10 km jižně od H. Brodu
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části
Děkuji za uvítání na tomto fóru Jen samotné pročítání ostatních příspěvků je velmi inspirující a zajímavé. A ta ochota ostatních pomoct nám začátečníkům je úžasná:-)Přeji všem úspěchy při bádání.Lenka Hyršová