Prosím o pomoc

[nikeška]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5259/190

Nevím si rady s poznámkou u matky u posledního zápisu. Je tam zmínka o Apoleně, která je potom napsaná tužkou i nad jménem matky. Může to být, že matkou byla ve skutečnosti Apolena?

[Věra Mátlová]

"recte Apolonia vide protokoll ???"
to znamená "řečená nebo zvaná Apolena, jak je patrné z (nějakého???) zápisu"
Matka se narodila 7.2.1740 a byla skutečně pokřtěna Apolena Marie Magdalena, v r. 1870 jí byl vydán křestní list - matrika 7 obr.58

[nikeška]

děkuju, tak by to mohlo být...zmátlo mě to, protože Apolena měla starší sestru Magdalenu a ta měla taky nemanželské děti

[honza.p]

Já v tom zmiňovaném zápise ze 7.2.1840 vidím, že pokřtěné dítě se jmenovalo Apolonia Maria Voyč. O Magdaleně ani slovo.
Takže bych z mateřství Františka (*1861) tak jednoznačně nevylučoval Magdalenu narozenou 5.7.1837.
Kromě toho dopsaného jména Apolonia je tam i křížek, nemohlo se stát, že by se po smrti biologické matky Magdaleny dítěte ujala její sestra Apolonia?