Svatba 1786, Bušín - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1786, Bušín - VYŘEŠENO

Příspěvekod vajli » pon čer 23, 2014 10:44

Dobrý den, prosila bych o přeložení textu na levé straně, 3.zápis shora http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=20

9. ??? (měsíc nepřečtu), číslo domu 27, ženich : ????(jméno) Schula, 24let, nevěsta : Elizabeta ???? příjmení ??? 19let, pak jsou jména svědků (nepožaduji) a ještě by mě zajímalo, co se zapisuje do posledního sloupce ?

Děkuji
Naposledy upravil vajli dne pon čer 23, 2014 13:09, celkově upraveno 1
vajli
 
Příspěvky: 28
Registrován: pát srp 16, 2013 18:37
Oblast pátrání: Rudka (Brno-venkov), Hrabenov a Bušín (Šumpersko), Sv.Štěpán (Vsetin), Frysztak (Rzeszów, Polsko)

Re: Svatba 1786, Bušín

Příspěvekod eMKa » pon čer 23, 2014 10:53

vajli píše:
9. herbstmonat/září), číslo domu 27, ženich : Florian Schula, 24let, nevěsta : Elizabeta Blahaczkin/Blahačková 19let, pak jsou jména svědků Anton Blalaczek a Anton Shulla a ještě by mě zajímalo, co se zapisuje do posledního sloupce místo svatby => Radomühl


btw názvy měsíců - možná vám pomůžou pro příště ;-)
1. Hartung, Jänner, Winter, Eismond, Horn, Hartmond
2. Hornung, Sellemond, Selle
3. Lenz, Lenzmonat, März, Lenzing, Lenzmonat
4. Östring, Ostermond, Ostermonat, Oster
5. Mai, Wonnemond, Weidemonat, Wonnemonat, Maien;
6. Brachmond, Brachet, Sonnwend, Brachmonat
7. Heumond, Heuert, Heuet, Heumonat;
8. Aust, Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ernet
9. Herbstmond, Scheiding, Herbst, Hernstmonat, Herbsting
10. Weinmond, Gilbhardt, Gilbhart, Weinmonat, Laubfall, Gilbmond,
Heiligmond, Laubries
11. Niblung, Laubris, Gilbhart, Nebelung, Laubrost, Nebelmond,
Wintermonat, Nebling, Wintermond, Neblung;
12. Jul, Wihimanoth, Julmonat, Julmond, Christmond, Christmonat,
Heilsmond, Weihemond.
Uživatelský avatar
eMKa
 
Příspěvky: 1188
Registrován: ned dub 06, 2014 5:15

Re: Svatba 1786, Bušín - VYŘEŠENO

Příspěvekod vajli » pon čer 23, 2014 13:09

Moc děkuji :-)
vajli
 
Příspěvky: 28
Registrován: pát srp 16, 2013 18:37
Oblast pátrání: Rudka (Brno-venkov), Hrabenov a Bušín (Šumpersko), Sv.Štěpán (Vsetin), Frysztak (Rzeszów, Polsko)


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník