Narození 1837 Háj u Duchcova Němčina - VYŘEŠENO

[MB327]

Str. 102, druhý zápis zde - http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2811205%29%29.

dítě - Maria Anna Kron, narozená 12.1.1837

otec - Josef Kron, *cojetohlezapovolání* v Háji č. 5, syn Franze Krona, kalupner v Háji č. 60, a zemřelé matky Rosalie, rozené Kron*** v Háji č. 21
matka - Elisabetha, dcera zemřelého Franze Rudolfa, *povolání asi něco jako jungwirth* v Oseku č. 9, a matky Franzisky, rozené Kron*** v Oseku č. 86

[stanley4]

vidím to takto:

dítě - Maria Anna Kron, narozená 12.1.1837 (früh, um 5 Uhr)

otec - Josef Kron, Schuhmachermeister v Háji č. 5, ehelicher syn Franze Krona, kalupner v Háji č. 60, a zemřelé matky Rosalie, rozené Krausinn v Háji č. 21
matka - Elisabetha, eheliche dcera zemřelého Franze Rudolfa, Zeugwirkes? v Oseku č. 9, a matky Franzisky, rozené Krausinn v Oseku č. 86

[MB327]

Jako vždy velice děkuji.

[stanley4]

nie je za čo

[Gabi]

Franz Rudolph, Zeugwirkers in Ossegg Nro. 9

Zeugwirker (Zeugweber) webten Zeug
der Zeug = allgemein alle leichten Stoffe wie Leinwand, Seide, Baumwolle