VYŘEŠENO - Sňatek - Suchá nad Párnou - 1884 - latina

[venusev]

Dobrý den,

pomůže mi, prosím, někdo se čtením textu? Jde mi hlavně o přijmeni nevěsty. Kdo ví proč, to na FamilySearch čtou jako Janosik

Sňatek na řádku 28. - 26.6.1884

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,162494901

ženich - Tranzsik Stefanus filius Martini et ... - Sucha Nr. 17 - 24 ann
nevěsta - Janustyik (??) Helena filia Mathias ... - Sucha Nr. 22 - 22 ann


Děkuji, Venuše

[Věra Mátlová]

Vidím tam:
ženich - Tranzsik Stefanus filius Martini et Petras Anna - Sucha Nr. 17 - 24 ann
nevěsta - Janustyik (??) Helena filia Mathiae Ilovics Apollonia... - Sucha Nr. 22 - 22 ann

[duros]

.... Kdo ví proč, to na FamilySearch čtou jako Janosik

...

Podla mna je to Janostyik, cize Janoštík.
Ak je priezvisko partnerky uvedene v indexoch krstov na Familysearch prepisovane inak, ako to je v skutocnosti, z toho by som si vela nerobil. Indexeri na FS su dobrovolnici, casto ludia, ktori nepoznaju lokalitu a miestne priezviska. Je sice fakt, ze pred zverejnenim to prechadza schvalovacim procesom aspon cez dvoch nejakych sefinov na FS, ale stale to nezarucuje spravnost prepisu. Vela kolegov zo Slovenska by Vam mohlo rozpravat story o hladani v indexoch na FS.

[venusev]

Moc děkuju za pomoc. Mě to zmátlo. Přemýšlela jsem, jestli to třeba na Slovensku, tak nečetli...