VYŘEŠENO Němčina 1750 - narození Osinalice u Vidimi / Mělník

[maud164]

Prosím o pomoc s přečtením záznamu. Vidím tam toto:

8. November P: ? C: Andrea Pöch Capel: gotau M won dau? Franz Joseph ? 6dito gebohren ??? Wydim.
Der Vatter Franz Böhm, die Mutter Anna Catharina
Levans: Joseph M? ?? in Wydim.
Testes: Joseph S? aus ?

Stačí mi případně pomoci jen se základním textem bez kmotrů a svědků.

Moc děkuji.

Odkaz: http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=47

[Kašpar]

Prosím o pomoc s přečtením záznamu. Vidím tam toto:

8. November P: ? C: Andrea Pöch Capel: getauft M won den Frantz Joseph den 6[b?]er?[/b] dito gebohren Von unterthanig Eltern de?r? herrschaft Wydim.
Der Vatter Frantz Böhm, die Mutter Anna Catharina
Levans: Joseph Mentschik allhier in Wydim.
Testes: Joseph Seeliger breuers aus ?Bocholtz? Wentzl Batzel aus ??Medenwost ( Medrewost)??

Stačí mi případně pomoci jen se základním textem bez kmotrů a svědků.

Moc děkuji.

Odkaz: http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=47

[maud164]

Moc děkuji!

[Gabi]

von Wosnalitz
d(en) 8tn Novemb(ris) ist Von P(ater) Andrea Pöch Capel(lanus) getauft worden Frantz
Joseph, den 6tn dito gebohren von untterthanig (untertänigen) Eltern der Herrschaft
Wydim, der Vatter Frantz Böhm die Mutter Anna Catharina
Levans: Joseph Mentschick Bräuer allhier in Wydim Testes:
Joseph Seeliger aus Bockoltz (Buckholz – Bukovec). Wentzl Batzel aus Medenwost (Medonost – Medonosy)
P(ater) Franciscus Aug(ustus) Wodslon
p(er) t(empore) Curatus Vidimens(is)