Narození 1863 -němčina VYŘEŠENO

[radek2]

Dobrý den,
prosím o informace o narození (resp. o rodičích) mého předka Franz Kundera 09.06.1863. Německy neumím a písmo je straší, takže děkuji za jakékoli překlady. Vím, že otec byl Josef Kundera a matka Karolina a pocházeli z Kvítkovic.
Německy neumím a písmo je straší, takže děkuji za jakékoli překlady.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1
(strana 47/92)

[Karolina Vernerova]

Vítejte na fóru.


Josef Kundera Hallähner zu Kvitkovitz, Sohn des Florian Kundera Ausgedinger zu Kvitkovitz und der Katharina geborene Mazač von Kvitkovitz

Karolina Tochter des Josef Bartas?, Podsker in Kvitkovitz und dessen Ehewibes Franziska geborene Stianek?? von Kimnitz (nenašla jsem, co to je)

[Karolina Vernerova]

tady je sourozenec
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=59

Jsou to Rimnitz= Řimice
otec Karoliny je Bartas
a
Franziska je Hianek?

[radek2]

Super, mockrát děkuji. To město budou spíše Rymice.
Ještě mi nesedí to "Hallahner" , slovník to nezná. Ale i tak děkuji.

[Kašpar]

Super, mockrát děkuji. To město budou spíše Rymice.
Ještě mi nesedí to "Hallahner" , slovník to nezná. Ale i tak děkuji.

je to halblähner - půlláník