zápis apelačního soudu 1709 čeština/ latina - vyřešeno

[makke]

Dobrý den,

prosím o přečtení a přeložení potržených latinských termínů.

Lomnice2.jpg (138.53 KiB) Zobrazeno 169 krát

Děkuji

[Věra Mátlová]

jménem a na mistie Praesienta a Raddy .....
ins.~ latrocinii bych asi viděla jako insinuatur latrocinii = vloupání

[makke]

Děkuji

[joge]

... anebo "inp(ii) [=impii] latrocinii"?
Nejsem 100% jisty s tou zkratkou, ale "impium latrocinium" by byla bezna formulace.

[Věra Mátlová]

To má joge pravdu, taky mi to nejdřív případalo na konci jako p - to s se mi tam popravdě taky moc nezdálo - a jako terminus technikus se to nejspíš používalo - loupežnictví bylo určitě konání bezbožné.