kniha hypoték Mohelnice 1848 němčina Vyřešeno děkuji

[Pavlinka]

Dobrý den,
prosím o pomoc s vyluštěním z knihy hypoték. Wilhelm Kukulla bezitzet nach dem 8.März 1850 n.314... Víc vyluštit mi nejde.
Jen jsem porozuměla tomu tak, že Wilhelm si půjčil 3000 guldenů na koupi domu čp. 102 od Josefa Kukuly (otec) v Mohelnici. Vyluštila jsem ještě jméno Rozalia (byla jeho matka).
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 1&scan=262

Děkuji.

[Gabi]

Kukulla Wilhelm
besitzet nach denes.?? 8 März 1850. No. 314 im 29.
Inst(allations) B(uch) fol(io) 272 p.o. (e)inge(tragenen) Kaufvertrage dto.
28 Febr(uar) ratif(iziert) 8 März 1850. das von seinem
Vater Josef Kukulla erkaufte Ringsschanks-
bürgerhaus N.C. 102 zu Mügliz im Kauf-
schillinge von dreitausend – 3000 fCmz (Gulden Conventionsmünze)
Haftungen
I.a.Der als bezahlt noch nicht
ausgewiesene Kaufschil-
ling von ------------- 3000 fCmz
b. dann das für den Verkäu-
fer und seine Ehegattin
Rosalia vorbehaltene
Nutzgenussrecht.
Abgeschlossen 18 Juny 1850
Szawelko? mp
G(ru)ndb(uch)f(ührer)
Diese Realität in das Grundbuch der Stadt Müglitz Band II fol. 197 po & 199 po
übertragen
Karl Raubal
k.k. Grundb(uch)f(ü)hrer

[Pavlinka]

Dobré ráno, moc moc děkuji. Helena Kukulová