oddavky 1654 Opava cesky

[pipsi]

dobrý den!

it would be great if someone could make correction of following record

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=156

I read:

(1655) eodem (24 Octo:)
Sponsus: Poc: Mlad: Hrzehak (Řehoře?/DE Gregor?) syn wlasti Martina Tunky (Tunka) zDubiczku
Sponsa: s Pod. d. Suzannaǔ Dczeraǔ N: Pawla Kopelnika z Swjnow (Svinov, Janoslavice)
W Rohli
Testes: Jan Walauch zDubiczka; Lukass syn S...rze adtus

předem děkuji

příjmení Kopelnik v český pravopis Kopelník ?

[Zora]

wlasti ...
recht - vlastní - eigen (hier im Sinn ehelich)
Řehoř - Gregor

Kopelnik oder Kopelník
Zora

[pipsi]

vielen Dank Zora!

[eMKa]

...
Testes: Jan Walauch zDubiczka; Lukass syn Jana Ssaffarze odtud...

odtud= von hier

[pipsi]

Danke schön eMKa

[ozana]

já bych četl

(1655) eodem (24 Octo:)
Sponsus: Poc: Mlad: Hrzehak (Řehoře?/DE Gregor?) syn wlasti Martina Turky (Turka) zDubiczku
Sponsa: s Pod. d. Suzannau Dczerau N: Paula Kopelnika z Swjnowa (Svinov, Janoslavice)
W Rohli
Testes: Jan Walauch z Dubiczka; Lukass syn Ssaffarze odtud

[pipsi]

Moc děkuji