Asi převod chalupy - 1695 Radošice - hotovo, diky

[KFQ]

c16_1695-s.jpg (81.33 KiB) Zobrazeno 225 krát

zatím jsem rozluštil:
??16
Chalupa Slancovská nyní Matěje Slance
Leta 1695 dne 29. března ta chalupa v přítomnosti Pavla Vavříka rychtáře w ?? Kladrubech? a Jakuba W????
dále nepřečtu...

[Karolina Vernerova]

já jen kousek
Rychtáře wsy Kladrubecz a Jakuba Veržala
Rychtárže wsy Mladiho Smoliwcze Paczowana? ............ 12 stříbr(ných?)
??? Chalup z Zdi? je? ??? Swym a ??? žiadný? ??? ??? V??? ??? zůstával w swým zaplatyenym ???

[stanley4]

vidím to takto:

Rychtáře wsy Kladrubecz a Jakuba Neržada
Rychtárže wsy Mladiho Smoliwcze Ssaczowana (oceňovaná) wedle ginssych Sauseduw Za Summu.......... 12 stříbr(ných?)?
Držitel Te Chalupy Zdiedil gj (ji) po Otczy Swym a Negsaucze žiadnj ginssy Napadniczy Bude zůstávat w swým zaplatczenym ??

[Karolina Vernerova]

díky Stano za opravy a dokončení

[stanley4]

nie je za čo

[kulan]

A já jenom doplním, že ta suma byla 12 kop míšenských.

[KFQ]

Všem moc díky.
MH

[KFQ]

Ještě dotaz - co přesně je na tom úplně prvním řádku? Vidím tam ??16

[Kašpar]

To je zkratka pro slovo „numero" - tedy zkratka „N". nic víc nic míň.
Vyplývá to i textu, navíc tak krásně čitelného.

[KFQ]

Aha, díky, myslel jsem, že to je možná letopočet...
Mějte se.
MH