3 slova, díky

[srab]

Prosím o přeložení a přečtení těchto slovm díky moc

v 5tém sloupci tupuji že na začátku jsou nějaké blabla věci, ty jsou všude stejné, ale

Jan des Wai?: syna Jana Chobotha s pannou Evou dcera Šimon Březina? ???? ???

Šenov 3116, sn.81, poslední vpravo

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=81&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3350))

[Galadwen]

Der arbeitsamme Junggesell Johan des weys. Johan Choboth Sohn, mit der Jungfer Eva des Simon Bržezyna Gärtners Tochter.
Pracovitý mládenec Jan, syn zemřelého Jana Chobota, s pannou Evou, dcerou Šimona Březiny, zahradníka.

[Věra Mátlová]

Ta první zkratka se asi objevuje ve více zápisech na tom hořejším jako Wentzel a zase Weyl ?

[srab]

tak teď nevím byl už mrtvý nebyl

[Galadwen]

Já mám zkušenost, že tahle zkratka opravdu znamená zesnulého.

[Věra Mátlová]

Tak sem našla ve slovníku že zastaralé označení nebožtíka bylo Weiland, takže to by mohla být ta zkratka "Weil." takže Johan des weil. Johan Chobot Sohn bude Jan syn nebožtíka jana Chobota

[srab]

Díky moc,

zde bych měl ještě jednu luštěnku

dvojčata Pavel a Eva - nar. 17.1.1750 kmotři: Joes Wolni a Marina Wolna a další dvě jména co nepřectu joannis? ???? a Marina ???????

/ 3113 sn.24 /

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=24&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283347%29%29

[Věra Mátlová]

Já to vidím jako Kunieczny/Kunieczna