1716 karlštejnské panství "saused" - vyřešeno

[okverka]

prosím o přečtení záznamu z 19 Juny (Jan Qverka), konec prvního řádku se mi nedaří přečíst, hlavně předposlední slovo prvního řádku



http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/4391/?strana=108

17 Juny ???(=usnul, zesnul) v Panu Jan Qverka ??? ???(=wrazsky?)
a po???(=pohřben?) jest vychramě Pane ??? Bartolomee

děkuji!!!

[stanley4]

vidím to takto:

17 Juny usnul v Panu Jan Qverka Saused wrazsky
a pochowan jest pry chramě Pane S(va)teho Bartolomee

[okverka]

děkuji, doufal jsem, že je tam Saused - saused znamená, že měl dům, nebo to znamená něco jiného konkrétního? Řádek nad tím je uvedeno "Roztočilová z Vráže". Je to nějaký zásadní rozdíl oproti formulaci "saused wražský"? Nebo je to zcela totéž?

[ozana]

prostě tam bydlel (byl místní) totéž jako z Vráže

[okverka]

kdyby byl například čeledín bez vlastního domku, asi by ho netitulovali "saused"?

[Zora]

U nás na Moravě se pojmenování saused, soused, užívalo u mužů, kteří nabyli majetek a používali vážnosti, přeneseně i ve smyslu měšťan.
Vlastní obydlí bylo u těchto osob samozřejmostí. Z

[okverka]

myslím, že stejně to platí i v Čechách
pojem je definovaný zde, pokládám za vyřešené http://www.genebaze.cz/dv/term/RA_terminy.html