Ondřej Wicherek 1850 VYŘEŠENO

[ozana]

Mohl by mi to někdo prosím opravit a doplnit, němčinu neovládám a rozsáhlejší texty než jsou obyčejné matriční zápisy ještě nezvládnu.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 7e0dc4413c vpravo dole

na překlad snad bude stačit slovník nebo příbuzný - němčinář.

Zde je můj nesmělý pokus o přepis:

Kód: Vybrat vše

In folge schristtlichen Austrages der lobk k.k. bezirkshauptmannschastt zu
Friedek dto 29. April 850 Z. 1875 wegen Austnahne in die Provinziel-Jichel
anstald des am 27. Septbr - 27/2 847 in der Nacht leni dem hause des
Peterswalder hausler Andreas Wicherek und dessen Eheweibe Marianna
geboren Křischtek sub No.30 hnigelegt ausgestundenen aus von ihnen austgewenenen
Kindes, ist nach ärztlicher Nutersuchung in obigen Austtrage
Orlau am 10. May 850 dieses Kind in den Monaten zwischen Juli und
September 1846 geboren. Zwor war fin Gettelchen bei dem Kind
mit dem Nomen Marianna benaut, aber ohne frwaheung, ob es getaust??,
?? daher das Kind von Gestertigten in beisei der Taustzathen
h? Johann forster feuschasttl Wiets?lha stskoutrollar und Marie dessen
lediger Schwester nach Cristkathol Ceremonien am 12. May 1850
mit Namen Marianna ?i der Kirche des j heinrich zu Peterswald
condicionatim getoustt wurch.


[Věra Mátlová]

In folge schriftlichen Austrages der löbl. k.k. bezirkshauptmannschasft zu Friedek dto 29. April 850 Z. 1875 wegen Aufnahme in die Provinziel-Findelanstalt das am 27. Septbr - 27/2 847 in der Nacht bei der Hause des Peterswalder hausler Andreas Wicherek und dessen Eheweibe Marianna geboren Křischtek sub No.30 hingelegt ausgestundenen und von ihnen aufgenomenen Kindes, ist nach ärztlichen Untersuchung in obigen Auftrage Orlau am 10. May 850 dieses Kind in den Monaten zwischen Juli und September 1846 geboren. Zwar war ein Zettelchen bei dem Kind mit dem Nomen Marianna benant, aber ohne frwäheung, ob es getauft sei, daher das Kind von Gefertigten in beisei der Taufpatern h. Johann Förster herrschaftl. Wirtschafts-kontrollär und Marie dessen lediger Schwester nach Cristkathol Ceremonien am 12. May 1850 mit Namen Marianna in der Kirche des p. Heinrich zu Peterswald condicionatim getauft wurde.

Podle písemného podání slavného okresního hejtmanství ve Frýdku z 29.4. 850 Z 1875/29/2 ve věci příjmu dítěte do okresního nalezince, které bylo v noci 27. září 1847 nalezeno u domu petřvaldského občana Ondřeje Vicherka a jeho manželky Mariany rozené Křístkové čp. 30 odložené a jimi převzaté, bylo toto dítě podle lékařského ohledání výše uvedeného ústavu z 10.května 850 narozené mezi červencem a zářím 1846. Sice u dítěte byla cedulka o pojmenováním Mariana, ale aby bylo nepochybno, že jest pokřtěné, proto bylo za přítomnosti kmotra pana Jan Förstra, panského hospodářského dozorce (správce?) a jeho vlastní sestry Marie podle křesťansko katolického obřadu dne 12.května 1850 (conditionatim = znamená buď na požádání nebo podmíněno něčím. tedy asi ve smyslu "na základě žádosti" ) pokřtěno jménem Mariana, páterem Heinrichem z Petřvaldu.

[ozana]

Děkuji, to bude v rodopisu hezká zajímavost - babybox.