Svatba 1838 Dolany (okr.Vysoké Mýto) - čeština - vyřešeno

[micka]

Dobrý den, potřebovala bych přeložit svatbu na levém listě.

http://img24.eu/v-nfprogw.jpg

Jan Baťa + Anna Javůrková

Jan Baťa by měl být můj prapředek (má mít návaznost na Baťu ze Zlína)

Děkuji

[Slim]

Jan Baťa (narozen 4.4.1814) vlastní syn Jana Baťa půlníka z Hlubokého č. 8 a jeho manželky Terezie rozené ?rzal (snad Vrzal) z Perálce č. 19 oba poddáni k panství Rychmburskému.

Anna Javůrková (narozena 10.8.1818) vlastní dcera Františka Javůrek chalupníka z Dolan č. 4 panství Rychmburskému patřící a jeho manželky Anny rozené Voleská z Pasek č. 15 (Roženské paseky) panství Novohradskému (Nové město) patřící

víc už z toho nevykoukám

[micka]

Velké díky, i když mi to radost neudělalo (další 4 nové vesnice, z toho jedna už zasahuje na Moravu a další není naskenovana )

[Slim]

Ale ty Paseky berte s rezervou, nikde jsem nenašel že by se Nové Město na Moravě psalo jako Novohradské panství, bral jsem to, že Nové Město je od dané oblasti kousek a Paseky tam také jsou. Možná skončíte v Pasekách u Nových Hradů v jižních čechách a ještě budete vzpomínat na to jak fajn by bylo Nové Město na Moravě .

Pravé Novohradské paseky naleznete zde http://www.mapy.cz/s/8VCm

[micka]

To je ještě horší, než na té Moravě ...

Já jsem věděla od začátku, že s touto větví bude problém ..... No nic, zkusím ještě nějaké matriky, ale obavám se, že se moc daleko nedostanu. Potomci z této rodiny se odstěhovali na Náchodsko. Obávám se, že to bude "stěhovavá" rodina.

Ještě jednou díky, se zápiskami v matrikách, co jsou v okolí nemám problém, ale co jsou takto z ruky, ty si nedávám

edit: Obec Zderaz (cca 2km od Perálce) na svých stránkách mluví o Novohradském panství