sňatek Bobrůvka latina 1780 vyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=69
16. jan. č. p. 15
pouze svědci, zbytek zvládám

H. sp. Georgius Smažil, viduus, rusticus,
cum
H. s. Dorothea, filia Martin Segkora (Sejkora), rustici, uterque ex pago Bobrůvka

Josephus Saušek? casarius
Aladbertus Segkora, F??? (Facter?) sponza? , untergue Bobrůvka
Děkuji Zora

[havlisovka]

Vidím toto:

Josephus Sauček casarius, Adalbertus Seykora frater sponsae (bratr nevěsty), uterq. Bobruwka.

[Věra Mátlová]

Ano, Josef Soušek co byl svědkem hnedle na každé svatbě a Vojta Sejkorů, co byl bratr nevěsty (Frater sponsae)

[alenas]

Tak aspoň něco : uterque (2x) - oba, jeden i druhý, každý z obou
Josephus Saucžek

Zdravím Aš.

[Zora]

co přečtu, přeložím ... ))... jenže co nepřečtu, to ani nepřeložím ))

Jen mně mizí do neznáma Smažil ....
Proč se mně vzhledem k Vysočině vkrádá do mysli Bermudský trojúhelník...to už je asi pátá linie, která se ztrácí...
Děkuji, Z.

[Zora]

mimo čtení - Sýkorovi byli jedním z nejstarších a nejbohatších rodů v Bobrůvce, dokonce i dnes žijí v Bobrůvce a při mé poslední návštěvě jsem byla odkázána z hlediska pamětnictví právě na ně. Druhý dům od kostela )) (nebyli doma)....
Rod Smažilů vymřel v Bobrůvce po 1.sv. válce... ale i dnes jich v okolí žije spousta.
Z