narození Bílá lhota 1834 německy-vyřešeno děkuji

[ganik]

Dobrý večer,

prosím o pomoc s přečtením http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=28 jedná se o první zápis na pravé straně:

Antonius narozen 17.1.1834 otec: Franz Rozmann..., matka: Mariana dcera Jakob Lilek? ....

Předem děkuji Hanka

[anad]

Dobrý večer,

já tam vidím:

Franz Rossmann domkař, matka Mariana dcera po+ Jakob Bilek zahradník z Bílá Lhota

anad

[IvoD]

Ahoj,

dovolil bych si nesouhlasit s příjmením u otce matky - je to Lilek, ne Bilek - podívej se např. do indexu k této matrice na to, jak se psaly jména začínající na B a na L, u uvedeného zápisu (i kdybych se nedíval do indexu) mi zcela chybí pro písmeno B "bříško". Když si s něčím nejsem jistý, doporučuji to prověřit ve více zdrojích a tady je index hned po ruce.

IvoD

[anad]

Dobrý večer,
omlouvám se ganik, znovu jsem to prohlédla a má pravdu IvoD, je to opravdu písmeno L. Tedy jméno je Lilek. anad

[Gabi]

Jakob Lilek Gärtler (domkar) und Weisöhlhütter (Weißöl-Hersteller)

zahradník = Gärtner

[Slim]

Gartler je zahradník, ale ne ve smyslu jako někdo kdo se stará o zahrady (Gartner - zahradník), ale jako domkař (Hausler), který má malý pozemek.