Svatba 1758 Čunín - latina - vyřešeno

[scaro]

Prosím o přečtení (hlavně jména a příjmení otce nevěsty)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5761/?strana=84

čtu:

Honi. Ado|: Liborius filius dfcti Venceslai Matonoha Rustici Cžuniniensis cum hon. Virg. Anna post. dfcti J??? ??? (Rustendorff ??) Konicio rustici filia

děkuji Radek

[Martin819]

Honi. Ado|: Liborius filius dfcti Venceslai Matonoha Rustici Cžuniniensis cum hon. Virg. Anna post. dfcti Joen Rustendorff Konicio rustici filia

[Slim]

Já bych řekl spíše Rushendorf(f)

[Martin819]

Já bych řekl spíše Rushendorf(f)

Ano, máte pravdu. Také to tam vidím, když jste to zmínil.

[scaro]

Děkuji za odpověď. Jen malý dotaz, to křestní jméno "Joen" mi nějak nesedí, nemohu ho totiž nikde najít, že by existovalo. Stejně tak tvar příjmení "Rushendorff" neodpovídá německému tvaru. Nebo se může jednat a o chybu zapisovatele?

[Tylda]

Dobrý den.

Já tam čtu: Joem Russendorf. Ta dvě "ff" na konci značí "f". Joem je zkratka.

... Anna, dcera po zemřelém Janovi Russendorfovi ... Ale, může to být i Rosendorf, pokud se zapisovatel přepsal!

Zdraví Tylda

[scaro]

Díky