Narození - Kobylí Hlava - 1838 - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození - Kobylí Hlava - 1838 - němčina

Příspěvekod jtaborsky » pát zář 06, 2013 14:06

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.

http://2i.cz/710d1c36e5
FÚ Golčův Jeníkov, sign.5364, matrika N, 1836-1896 (není digitalizováno)

30.3.1838, Josef Lesák, Kobylí Hlava č.2
otec: Josef Lesák, katolík, domkař? z Kobylí Hlavy ... syn Georga Lesáka ... z Kobylí Hlavy č.2 a jeho manželky Anny rozené ... z Kobylí Hlavy č.2 ......
matka: Kateřina, katolička dcera Matěje Růžičky domkař ve Zvěstovicích č.1... ze Zvěstovic č.1 ... ... a manželky Anny rozené Fukta? z ... č.12 ......

Předem děkuji za pomoc.
J.Táborský
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 274
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Narození - Kobylí Hlava - 1838 - němčina

Příspěvekod stanley4 » pát zář 06, 2013 14:29

vidím to takto:
jtaborsky píše:30.3.1838, Josef Lesák, Kobylí Hlava č.2
otec: Josef Lesák, katolík, domkař? z Kobylí Hlavy ehelicher (manželský) syn Georga Lesáka Ausgedinglers (výmenkára) z Kobylí Hlavy č.2 a jeho manželky Anny rozené Girak (Jirák) z Kobylí Hlavy č.2 beide zur Herrschaft Goltsch Jenikau gehörige Unterthanen (obaja poddaní patriaci k panstvu Golčův Jeníkov
matka: Kateřina, katolička eheliche dcera Matěje Růžičky domkař ve Zvěstovicích č.1 zur Herrschaft Goltsch Jenikau gehörig a manželky Anny rozené Fuksa? z Nassawrcek č.12 zur Herrschaft Wilimow gehörig.
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník