umrtí 1850 němčina albrechtice

[jura]

Dobrý den,

potřebuji pomoc přečíst otce ženy - posledni zaznam v pravo dole Jan Gebauer

25.10.1850 Jan Gebauer ................... Albrechtice syn Jana Gebauera........ Albrechtice 16 .................... Marina roz. Jan ??? ............. Albrechtice

http://matriky.archives.cz/vademecum/Zoomify.action?scanIndex=0&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2Chot_%29%28unidata%29%29%28282508%29%29

děkuji za pomoc

[gorilino]

Johann Gebauer Bauerausgedinger in Olbersdorf, Sohn des Johann Gebauer Bauers in Olbersdorf Nr. 16 und seines Eheweibes Marina gebor. Johann Schenk? Bauers in Olbersdorf

Volně přeloženo:
Jan Gebauer, sedlácký výměnkář v Albrechticích, syn Jana Gebauera, sedláka v Albrechticích č.p. 16 a jeho ženy Marie dcery Jana Schenka? sedláka v Albrechticích

[jura]

tady je jeste svatba (me matlo jmeno na jednom jan na druhem antonin

31.1.1779

http://matriky.archives.cz/vademecum/Zoomify.action?scanIndex=0&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2Chot_%29%28unidata%29%29%28282497%29%29

[gorilino]

Joannes Gebauer Viduus (vdovec) Colonus (sedlák) cum (s) Marina Antonii Schönk Coloni Filia (sedlákova dcera) cum 3io et 4 Gradu Consangvinitatis (3. a 4. stupeň příbuzenství)