Sňatek Latina 1773

[klanich]

Dobrý večer
Pomůže mi prosím někdo se čtením ?

Matrika oddací, Liptál 1760 - 1784, str 109, inv. č 2429, sig. vs, V2, ZAO

Honestus Viduus Franciscus ......... (snad Kotek) ludirector Sobechlebio zum honesta Virg. Mariana (nebo Maria Anna) filia post + ........ (snad Leopoldum Richter) .......... ...............

Ženich Soběchleby
Nevěsta ...........

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=109

Děkuji

Klanich

[Kašpar]

Dobrý večer
Pomůže mi prosím někdo se čtením ?

Matrika oddací, Liptál 1760 - 1784, str 109, inv. č 2429, sig. vs, V2, ZAO

Honestus Viduus Franciscus Kotek ludirector Sobechlebio cum honesta Virg. Maria Anna filia post + Leopoldum Richter .......... ???Klokožovio???

Ženich Soběchleby
Nevěsta ???Klokožovio???

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=109

Děkuji

Klanich

[Zora]

vdovec, nejvyšší představitel školy, dnešními slovy:

ředitel školy v S.

[Slim]

Poctivý vdovec František Koteg řídící učitel Soběchlebský s poctivou pannou Marii Annou z rodu po zemřelém Leopoldu Richterovi ... z Klokočí (po delším pátrání a porovnání s jinými zápisy jsem Klokočí dal jako nejpravděpodobnější variantu, farář psal zvláštně malé K, na vedlejší stránce jasně vidět ve slově Roketnitz - Rokytnice, taktéž svědek řídící Ignác Reger pochází z Drahotuší, které s Klokočí sousedí).

PS: Koukám, že za půl hodiny co jsem nad tím dumal, odpověděli obdobně Kašpar i Zora. Byl to oříšek

[Zora]

Vždycky se najde něco, co ten další zvládne lépe. mě ten řídící učitel nenapadl, jen někdo, kdo byl ve škole "nejvyšší", tak jsem musela použít dnešní označení ))
a to Klokočí by třeba mě nenapadlo nikdy ))

[Věra Mátlová]

Myslím že Leopold Richter byl nějaký úřední sluha, nebo prostě sloužící - vidím tam officialem tj. 2. pád od official

[klanich]

Dobrý den
Všem mnohokrát děkuji za odpověď.
To Klokočí by mne nenapadlo.
Ještě jednou díky.
Klanich