svatba october 1734 - Latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba october 1734 - Latina

Příspěvekod Andula » úte čer 11, 2013 18:28

Prosím o pomoc při čtení zápisu svatby ze dne 20. října Magna Retovia, v kostele Maří Magdaleny Řetová, ženich Václav Pavel Jansa...... nejsem si jistá jménem a příjmením otce nevěsty Judity.
Děkuji

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1214579392
Andula
 
Příspěvky: 3
Registrován: úte čer 11, 2013 7:07

Re: svatba october 1734 - Latina

Příspěvekod Karolina Vernerova » úte čer 11, 2013 19:29

Vítejte na fóru!

Joanius (zřejmě Jan) Parob?

tip a bez záruky :-)
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: svatba october 1734 - Latina

Příspěvekod Gabi » úte čer 11, 2013 22:15

Wenceslaum Pauli Gansa filius
et Juditham Joannis Pawek filiam, habito est
eorum mutuo consensu, eos per verba de prae-
senti matrimonio solemniter junxit. Tes(tes)
Antonius Gansa et Joannes Sskerzik (Škeřik), omnes
Rzetovia (Řetová) subditi Landskronenses (Lanškroun)
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: svatba october 1734 - Latina

Příspěvekod Zora » stř čer 12, 2013 0:00

Hrubý překlad

Wenceslaus, syn Paula Gansy

a Judiththa, dcera Joanisse Paweka
vyslovili vzáejmně souhlas a uvedeni byli dnešního dne do manželského stavu dle zvyklostí.

Tes(tes)
Antonius Gansa et Joannes Sskerzik (Škeřik), omnes
Rzetovia (Řetová) subditi Landskronenses (Lanškroun

všichni z Řetové, poddaní (panství) Lanškroun

Zora
Naposledy upravil Zora dne stř čer 12, 2013 6:57, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30904
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: svatba october 1734 - Latina

Příspěvekod Karolina Vernerova » stř čer 12, 2013 6:45

sypu si hlavu popelem a odjíždím do divočiny. :-)
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků