DĚKUJI - VYŘEŠENO • N • 1845 • Štiavnik • maďarština?

[artepa]

Dobrý večer,
dokázal by mi někdo, prosím, přečíst poznámku u narození 15.07(Julius).1845 (pořadové číslo 130)?

Kód: Vybrat vše

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-22629-930-17?cc=1554443&wc=M99C-CXK:1798590004

Jméno dítěte István, rodiče János Trulik a Katalin Pasztorek
V posledním sloupci by měly být uvedeny Chvatěrub Bohemia, je to místo 1. svatby. Ale co je to další netuším.
Další dotaz lze jméno István pokládat za Štěpána a Jánoše za Jána?
Děkuji za pomoc

[Zora]

Ištván : Maďarské jméno odpovídajícím našemu Štefan, případně Štěpán
(nevím proč se u nás tato dvě jména rozlišují, ale bohužel)
János: Maďarská podoba jména Jan
http://svatky.centrum.cz/svatky/jmenne-svatky/jan-175/
Zora

[Kašpar]

Dobrý večer,
dokázal by mi někdo, prosím, přečíst poznámku u narození 15.07(Julius).1845 (pořadové číslo 130)?

Kód: Vybrat vše

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-22629-930-17?cc=1554443&wc=M99C-CXK:1798590004

Jméno dítěte István, rodiče János Trulik a Katalin Pasztorek
V posledním sloupci by měly být uvedeny Chvatěrub Bohemia, je to místo 1. svatby. Ale co je to další netuším.
Další dotaz lze jméno István pokládat za Štěpána a Jánoše za Jána?
Děkuji za pomoc

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-22629-930-17?cc=1554443&wc=M99C-CXK:1798590004
nebude to slovo ,,Kralup" http://cs.wikipedia.org/wiki/Chvat%C4%9Bruby
István je totéž co Štefan, jinak též Pišta

[artepa]

Děkuji za upřesnění
Zřejmě to bude poznámka o vydání křestního listu kvůli svatbě do Chvatěrub a to u p. Kralup je pošta Kralupy:-)