Narodenie, 1859, Hovězí, nemčina - Vyriešené

[Ero]

Prosím o pomoc prečítať tretí záznam, dom 39; 14. jan. 1859 na stránke

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1778827953

Mne sa podarilo vylúštiť

Františka

otec Johann Kovařík ? v Hovězí syn ? Rosalia Kovařík ? v Hovězí (predpokladám, že bola slobodná matka)

matka Anna dcéra ? Johann Škarpa ? v Hovězí ?

svedkok Jozef ???
svedok Katarína ???

Ďakujem

[Kašpar]

Prosím o pomoc prečítať tretí záznam, dom 39; 14. jan. 1859 na stránke

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1778827953

Mne sa podarilo vylúštiť

Františka 14.januára narodená,14. januára pokrstená od farára Josefa Wečerku ( Wečerek)

otec Johann Kovařík häusler ( domkár) v Hovězí syn nach Rosalia Kovařík Bettlerin ( žobračka) v Hovězí (predpokladám, že bola slobodná matka-áno)

matka Anna dcéra nach Johann Škarpa häusler v Hovězí und dessen ehewbs Katherina Kutschera aus Morkowitz

svedkok Jozef Juřitzu Kirchendinner
svedok Katarína Wittwer nach Johann

Ďakujem

[Ero]

Tá Rozália Kovařík je pravdepodobne môj predok. Radšej by som bol, keby to bolo nobilis, ale človek si nevyberie.
Každopádne ďakujem za preklad.