svatba 1748 latina? vyřešeno moc děkuji

[hannys]

prosím o překlad. děkuji

1strana 2 zápis

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4093%29%29


CHotěšov - 10. ???? 1748 Matouš Hudieg ????? tedy aspoň si myslím, že tam vidim toto jméno, a pak už nic nepřečtu

[ozana]

jen pokus

Chotěšov - 10. listopad? 1748 Matouš Hudieg poczt.[ivý] mladenez po?? poczt. děwezku Polexinau Dye?? po neb.[oštíku] Zelenkowi z Chotěšova ...

[hannys]

děkuji moc aspoň jsme se shodli se jménem a poctivý mladenec je tam také

[ozana]

ale tím příjmením Hudieg si moc jistý nejsem

[hannys]

no uvidíme třeba ještě někdo napíše svůj příspěvek

[Dia_linn]

Já tam tedy vidím "Kudieg", tedy "Kuděj" řekla bych.

[obluda31]

Já tam tedy vidím "Kudieg", tedy "Kuděj" řekla bych.

Je to určitě písmeno H - svatba před nimi byl ženich Herink a začáteční písmeno je shodné.
Hodně volný překlad jak to vidím já: Matouš Huděj poctivý mládenec spolu s poctivou děvečkou Polexinou
dcerou po neboh. Matějovi Zelenkovi z Chotěšova po 3 ohláškách ?? potvrzují v stav svatého manželství
poddaní do Libochovic.

[Kašpar]

Matauss Hudieg Pozt: Mladenez (s)Polu Pozt: dieweczkau Polexinau dzerau po Neb: Matiegowj Zelenkowj z Chotiessowa po 3 ohlasscze Potwrzenj w Staw Sho Manzelstwa Poddanj do Lybochowicz

[hannys]

všem moc děkuji a jsem ráda, že jsem měla štěstí, že to farář tak pěkně napsal a šlo to přečíst.

[hannys]

a myslíte si tedy že je to listopad? jaký datum děkuji

[stanley4]

a myslíte si tedy že je to listopad? jaký datum děkuji

myslím, že áno - súhlasím s ozanom - 10. listopad 1748

[hannys]

děkuji mocinky