Narození 1849 Chvalkovice němčina vyřešeno

[m-a-n-i]

Dobrý den,

nemůžu bohužel přečíst moc

24.8.1849 Rosalia
otec Johann
matka Marianna?


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=105

Moc díky
Markéta

[gorilino]

Viděl bych to takto:

Otec: Johann Machala, Häusler (domkař) von Chwalkowitz
Matka: Marianna, Tochter nach dem + (zemřelý) Bartl Radsetaulal? Podsedker in Lipowetz und der Marianna gebohrene Laurenz Pernitza 1/2 Lähner (půlláník) von Kuliřow

[m-a-n-i]

Moc děkuju.

Nevíte, zda bylo Bartl (běžné) křestní jméno? Laurenz Pernitza je předpokládám jméno a příjmení otce Marianny nebo její dvoujmenné příjmení za svobodna?

[gorilino]

Bartl je zkráceně Bartoloměj. Ano, otec Marianny měl křestní jméno Laurenz a příjmení Pernitza.

[m-a-n-i]

super, moc díky

[gorilino]

Rádo se stalo