sňatek 1786

[ozana]

S latinou si netykám a pořebuji pomoci



Svatba 30.10.1786
ženich Kordula Joannes bannes honess.(cnostný) ado? Joh donula femituss filius.(syn) 1805; dto
nevěsta Anna Ožana hon. (cnostná) virgo (sv.dcera) Joanise Ožany Šumbark E????? 18.
1. Paulus Iwořek?? Gartl. Schomb.
2. Wencel ??? filius(syn) adol. Joh. Hotzus? Gatl. Schomb.

[Claricia]

S latinou si netykám a pořebuji pomoci



Svatba 30.10.1786
ženich Kordula Joannes bannes honess.(cnostný) ado? Joh donula femituss filius.(syn) 1805; dto
nevěsta Anna Ožana hon. (cnostná) virgo (sv.dcera) Joanise Ožany Šumbark E????? 18.
1. Paulus Iwořek?? Gartl. Schomb.
2. Wencel ??? filius(syn) adol. Joh. Hotzus? Gatl. Schomb.

Snad pomůže aspoň tohle

ženich: Kordula Joannes, honest. adol. (poctivý mládenec) Joh. Kordula semirust. (polosedláka) filius 1805; uterque
nevěsta: Anna, hon. virgo (poctivá panna), filia .... def. Ožana Joannis (vodorovná čárka nad N značí zkrácení slova) semirust. Schomb.; Schombarga
dto.

další sloupec s latinou nevím
1. Paulus Jurciek Gas. Schomb.
2. Wencesl. Kotzur filius adol. Joh. Kotzur, Gas. Schomb.

[ozana]

Děkuji.

Neví někdo další co je to "vnigen" a text kolem číslovky 18?

Svatba 30.10.1786
Kordula Joannes honest. adol. (poctivý mládenec) Joh. Kordula semirust. (půlláníka) filius (syn) 1805; uteque Schombarga; dto (dtto)
nevěsta Anna hon.virgo (poctivá panna), filia (dcera) vnigen. Ožana Joannis semirust. Schomb.; E????? Nom.18

1.Paulus Juricek Gas. Schomb.
2. Wencesl. Kotzur filius adol. Joh. Kotzur, Gas. Schomb.