Hey y'all,
This isn't even that old, but I'm having some difficulties with the Czech. Can you please help?
This is an old Czech newspaper published in La Grange Texas.
http://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth48638/m1/7/zoom/?q=La%20Grange
On page 7, found in the above link, there is an advertisement on the right hand side by F. Russek. Here is a transcription:
Jednatel pro přeplav mezi Bremen a Amerikou
S tímto upozornuji každého, kdo svým přátelum v Evropě cestu do Ameríky předlatiti chce, aneb kde do Evropy cestovati si přeje že já
přeplavní lístky ze všech míst
z Evropy do Texas,
aneb z Ameriky do Evropy, za levnou cenu vzstavují. Zařízení toto poskytuje cestujícím velké výhody, poněvadž na takové lístky se cesta bez přestržení z domova až na místo konati dá, Výprava děje se přes Nový York pravidelně každých 7 dní, přes New Orleans jen na podzim a na jaře a přes Baltimore každých 14 dní: Také sprostředkuji zásilky peněz do Evropy a vyzdvihuji tam anechané peníze na požádání:
F. Russek,
Schulenberg, Fayette Co., Texas
Here is what google translate gives me:
Managing Director to pass over between Bremen and America
With this, note anyone to their friends in Europe Coming to America předlatiti wants, or where to Europe cestovati wishes that I
přeplavní cards from all sites
from Europe to Texas,
or from America to Europe for a cheap price vzstavují. This facility provides great benefits to passengers, because on such a journey without tickets přestržení from home to give the points to meet, design happening across New York regularly every 7 days over New Orleans just in the fall and in the spring and through the Baltimore every 14 days: It also mediates the shipment of money to Europe and point out there anechané money on demand:
F. Russek,
Schulenberg, Fayette Co., Texas
Please help me translate those few words that did not translate. I think they are key to understanding what this ad is about. I'm trying to discover if he was an individual immigration agent, or worked for a company. Maybe I will be able to find a repository with his own private papers, which might have some valuable records for some of my Czech immigrant ancestors.
THANKS THANKS THANKS!
Kate