ZAO sňatek 1917 německy - vyřešeno

[ozana]

poprosím o opravu mého čtení

O • 1899 - 1935 • 11525 • Ka V 20 • Orlová, Poruba

29.5.1917 Peterswald No.250 Jurczan Josef bergmann in Peterswald ebenda zuständig, geboren 28.2.1891 in Reichwaldau N.147 sohn der Franziska geb. Jurczan, ??? verehel.[ichen] Pastrniak, tochter des Johann Jurczan aus Peterswald alle? katholisch 26let
Orlau No.591 Chlebik Agnes, seit 4 wochen wohnhaft in Orlau, vordem in Poln.Ostrau N.548 als diensten? ??, geboren 17.2.1892
in Orlau N.165 ebenda zustandig, tochter des Karl Chlebik bergmanns in Orlau N.951, und der Barbara geb. Kulich Andreas - beide katholisch 25let
sv. František Wencel tagarbeiter in Deutschleuten N.249 Kaňa Karel bergmann in Peterswald N.271

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=114&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(22177))

[Kašpar]

poprosím o opravu mého čtení

O • 1899 - 1935 • 11525 • Ka V 20 • Orlová, Poruba

29.5.1917 Peterswald No.250 Jurczan Josef bergmann in Peterswald ebenda zuständig, geboren 28.2.1891 in Reichwaldau N.147 sohn der Franziska geb. Jurczan, ??? verehel. Pastrniak, tochter des Johann Jurczan aus Peterswald alle? katholissch 26let
Orlau No.591 Chlebik Agnes, seit 4 Wochen? wohnhaft in Orlau, vordem in Poln.Ostrau N.548 als dienstmädchen ??, geboren 17.2.1892
in Orlau N.165 ebenda zuständig, tochter des Karl Chlebik bergmanns in Orlau N.591, und der Barbara geb. Kulich Andreas - beide katholisch 25let
sv. František Wencel tagarbeiter in Deutschleuten N.249 Kaňa Karel bergmann in Peterswald N.271
Taufschein das Brautigams d ?..? Pf. Reichwaldau | Prot. 45| 5.IV 1917 N. 163. - der Brautigam ist vom Militärdienste frei. Aufgeboten laut Verkündeschein d ?..? 18.V 1917 N 161 in Peterswaldund laut Verkundeschein d ?..? 14. V 1917 in Poln. Ostrau am 29. April , 6. u.(nd) 13. Mai 1917 .- und in Orlau am 20., 27. u(nd) 28. Mai 1917

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=114&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(22177))

[stanley4]

vidím to rovnako, len drobné doplnenie:

29.5.1917 Peterswald No.250 Jurczan Josef bergmann in Peterswald ebenda zuständig, geboren 28.2.1891 in Reichwaldau N.147 sohn der Franziska geb. Jurczan, nun verehel. (teraz vydaná) Pastrniak, tochter des Johann Jurczan aus Peterswald alle katholissch 26let
Orlau No.591 Chlebik Agnes, seit 4 Wochen wohnhaft in Orlau, vordem in Poln.Ostrau N.548 als dienstmädchen, geboren 17.2.1892 in Orlau N.165 ebenda zuständig, tochter des Karl Chlebik bergmanns in Orlau N.591, und der Barbara geb. Kulich Andreas - beide katholisch 25let
sv. František Wencel tagarbeiter in Deutschleuten N.249 Kaňa Karel bergmann in Peterswald N.271

[ozana]

Děkuji!