Kdo to zemřel? 1753 němčina, vyřešeno, děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Kdo to zemřel? 1753 němčina, vyřešeno, děkuji

Příspěvekod jarda51 » ned dub 28, 2013 15:19

Obrázek

Dobrý den.
Mám problém, se kterým si nevím rady. Zde je zpráva o úmrtí desetiletého dítěte v roce 2.5.1753. Přitom otci Gottfridu Müllerovi, pekařovi ve Zlaté Olešnici, se před deseti lety, 26.5.1743 narodil syn Ignác. V tomto německém textu nějak příjmení Ignác nevidím a přitom si myslím, že by podle věku mělo jít právě o něho.
Možná, že je to jinak, než si myslím, německy neumím, takže mi smysl textu uniká.
Díky.
Naposledy upravil jarda51 dne ned dub 28, 2013 18:16, celkově upraveno 1
jarda51
 
Příspěvky: 240
Registrován: pát srp 18, 2006 5:28

Re: Kdo to zemřel? 1753 němčina

Příspěvekod Gabi » ned dub 28, 2013 16:22

Denn 2. d(es) Mäy Ist deß Ehrlichern und Wohlge-
Achten Gottfriedt Müllers, Beckers Landt
Kirchen Vatters Vatters, Wie Auch Rechtsge
Schwornens. In Gülden älß dessen Söh(n)lein
Nahmens Ignatzcius begraben worden
seines alters 10 Jahre

verstorbenes Kind: Ignatz, 10 Jahre
beerdigt am 2 . Mai
Vater: der ehrliche und wohlgeachtete Gottfried Müller, Bäcker, Landeskirchenvater und Rechtsgeschworener in Golden
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Kdo to zemřel? 1753 němčina

Příspěvekod jarda51 » ned dub 28, 2013 18:16

Tak to je perfektní. Teď už je mi to jasné. Opravdu se jedná o Ignace, jak jsem doufal.
Moc Vám děkuji za pomoc.
jarda51
 
Příspěvky: 240
Registrován: pát srp 18, 2006 5:28


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků