Bydliště ženicha, latina 1775, vyřešeno, díky

[jarda51]

Dobrý den.
Oddání 12.11.1775



Poraďte mi prosím, o jaké bydliště se jedná u ženicha Františka Menzela, rolníka, který si vzal dívku Therezii, dceru vdovy Elizabethy Müllerové, selky ze Zlaté Olešnice.
Bude to obec někde z okolí Trutnova. Vychází mi Dőberla 41, ale co to je?
Děkuji.

[Zora]

Debrné Čechy Trutnov Döberle

http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_n%C ... %8Cesku:_D

Zora

[Karolina Vernerova]

tohle příjmení je zajímavé, mám ho v oku (i když v jiném tvaru a jiné víry)- je to Mentzel- malinká oprava...

[jarda51]

Mentzel - Debrné

Děkuji za pomoc a nasměrování na Wikipedii.

[Kašpar]

Zlatá Olešnice,německy Goldenöls je poblíž Trutnova,a to z Trutnova směrem ke státní hranici s Polskem,za obcí Libeč.
Döberle je Debrné.

Více např. zde http://www.riesengebirgler.de/gebirge/orte/Ortsnamen_1.htm#_ftn7