narození, 1803, Ptení, němčína

[ladin]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=9689
Prosím o přečtení: 14.10.1803 se narodil Rudolf Lasák,otec: Rudolf Lasák ,mlynář ve Ptení matka: Martadcera Josefa Helm, ?( asi vastník lesa). KMOTŘI: ???? Helm?????????????????????
Děkuji zapomoc ladin

[Karolina Vernerova]

Rudolf Lasák, mlynář
matka: Marta dcera Josefa Helm, waldbesitzer??? (asi vlastník lesa) in Pawlow. KMOTŘI: ????

malinke doplneni, ale jini umi lepe , na svedky mi dosla fantazie.

[gorilino]

Troufám si opravit ... myslím že povolání otce matky je Waldbereiter (v mnoha zdrojích udáván jako polesný) in Pawlow

Citace z jednoho zdroje k Waldbereiter:

Prvním úřednickým stupněm byl waldbereiter, a druhým a zpravidla
posledním, byl lovčí nebo fořtmistr, který na menších panstvích
podléhal přímo majiteli a na větších majetcích vrchní administraci panství.
K dosažení prvního úřednického stupně, ani k dalšímu postupu
nebylo zapotřebí žádných zkoušek. Postačovalo k tomu pouhé formální
pasování na myslivce.

U kmotrů toho moc nepřečtu:
???? Helm? ???? von? Schebettau?
und dessen Ehefrau Martha , dessem Ehegemahlin?

[Karolina Vernerova]

jasne!
Ja jen zkousim. Vy to umite.

[ladin]

Děkuji za pomoc ladin