Oddání 1851, 1860 němčina Vyřešeno

[fanyhe]

Potřeboval bych pomoc s přečtením ODDÁNÍ 1851:
odstavec dole na pravé straně.
něvěsta: Heil Terezie .......Jozef Heil...........Tomschik
ženich: .......... nepřečtu nic
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47

Potřeboval bych pomoc s přečtením ODDÁNÍ 1860:
odstavec dole na levé straně.
ženich: Jozef Heil ......in Pailenz Sohn Jozef Heil.....in Pailenz.........Terezie geb. Franz Tomschik
nevěsta: Katarin Kaspar.....Franz Kaspar......in Pailenz.......Anna gebor Balaun
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=54

Předem moc děkuji
František Hejl

[ozana]

ad1)

ženich: Zednjk Mathaus beurlaubter Oberzionier? von dem k.k. Pionier-Korys in Klosternes burg und chalupner in Ruzena ehelicher sohn des nach lebenden Franz Zednjk taglichners in Ruzena? und der nach lebenden Anna gebornen Mach aus Ratyau? in Mähren
něvěsta: Heil Terezie eheliche tochter des nas lebenden Joseph Heil wagnermeister in Pailenz und der Thersia gebornen Tomssik in Mähren


ad2)

ženich: Jozef Heil wagnermeister u[nd] chalupner in Pailenz Sohn Jozef Heil wagnermeister u. chalupners in Pailenz und dessen ehew[eibes] Teresia geb. Franz Tomschik beide katholisch
nevěsta: Katarin Kašpar tocht[er] des +Franz Kašpar halblahners in Pailenz und seines ehw. Anna gebor Balaun

[stanley4]

drobné doplnenie:

ad1)
ženich: Zednjk Mathaus beurlaubter Oberpionier von dem k.k. Pionier-Korys in Klosterneuburg und chalupner in Ruzena ehelicher sohn des noch lebenden Franz Zednjk taglöhners in Ruzena? und der noch lebenden Anna gebornen Mach aus Ratyau? in Mähren
něvěsta: Heil Terezie eheliche tochter des noch lebenden Joseph Heil wagnermeister in Pailenz und der Thersia gebornen Tomssik aus Pailenz in Mähren

ad2)
ženich: Jozef Heil wagnermeister u[nd] chalupner in Pailenz Sohn Jozef Heil wagnermeisters u. chalupners in Pailenz und dessen ehew[eibes] Teresia geb. Franz Tomschik beide katholisch und am Leben
nevěsta: Katarina Kašpar tocht[er] des +Franz Kašpar halblahners in Pailenz und seines ehw. Anna gebor Balaun