Sňatek 1740 Blatná Latina

[josefbatista]

Dobrý den, snažil jsem se překládat pomocí slovníku, ale mám problm se čtením textu.
Prosím o doplnění, případně o opravu toho, jak jsem si to vyložil.

Blatná, 25. září: ??? byl prohlášen vdovec Daniel Batista, občan blatenský s jeho pannou Ludmilou Lávičkovou, dcerou Martina Lávičky občana Blatné. Oba z toho města. (Dál bohužel nepřečtu)

Poslední záznam na levé straně:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2270/132

Velice děkuji za pomoc, Josef Batista

[Karolina Vernerova]

jen poznamecka- viduus= vdovec Daniel.... dal uz nevim, resp. kolegove to prectou lehko

[josefbatista]

jen poznamecka- viduus= vdovec Daniel.... dal uz nevim, resp. kolegove to prectou lehko

Aha, slovník přeložil rozvedený. Děkuji Vám

[Kašpar]

Zkusím dopnit text: Et die 1a Novembris obtenta ispensatione in 3io gradu Consanguinitstis ..?.. transversa equalis rite copulati sunt,testes. adolescens Wenceslaus haidinger .?ex? Pa .?.aninys.?.us Blattná D: Martinus Fontan Senator,et Virgo Teresia ?cžowonowa?, ..?... Blattna,huit matrimonis estiti,qui me a ppria manu Subscripsi: Wenceslay Schediwy

[gorilino]

Zkusím doplnit:
Et die 1a Novembris I: obtenta dispensatione in 3io gradu Consanguinitatus lirxae transversa aequalis rite copulati sunt,testes. adolescens Wenceslaus haidinger ut? Paranimphus Blattná D(ominus)?: Martinus Fontan Senator,et Virgo Teresia Cžowonowa uterq? (řekl bych, že zde je napsáno něco ve smyslu: oba z blatné) Blattna,huic matrimonio aestiti, qui me p(ro)pria manu Subscripsi: Wenceslaus Schediwy decanus?

[josefbatista]

Děkuji vám, mohu se ještě zeptat na ten první řádek s těmi daty?

[Věra Mátlová]

Bohužel se mi Třeboň nenačítá (btw - objevuje se mi tam rámeček: Part of this view is not refreshing.The network may be slow or the website might be missing a file 0-0-0.jpg - nevíte někdo co je špatně?) takže to co nevidím neodhadnu, vycházím z toho co přečetli výše kolegové a nechám v překladu otazníky:
A dne 1.listopadu obdržíce dispens z důvodu pokrevní příbuznosti 3.stupně (lirxe???) podle církevních zvyklostí byli spojeni mládenec Václav Haidinger, (ut=jako) družba občan blatenský pan Martin Fontan, radní a panna Teresie Červená ??? (utraque= která jest) z Blatné, tomuto sňatku dosvědčili (testiti?), což jsem já vlastní rukou podepsal. Václav Šedivý děkan

Tak se mi z jiného počítače podařio to otevřít a mohu doplnit chybějící : .....consanqunitis linaea transversa aequalis = pokrevní příbuznost ve stejné boční linii