narození 1817 němčina Vyřešeno

[baruska.sos]

Prosím o pomoc s přečtením údajů o matce Simona, nar. 28. septembra?, dům č. 37 (5. záznam na stránce)

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=68

Ladige, ?thamina, Tochterin? ? Johan? Zemandl, Scha? ? Wallo?witz

Předem děkuji.

[zrnka písku]

nar. 28. October, dům č. 37

Ladige Catharina, Tochter des verst(orbenen) Joseph Zemandl, Scha?lers von Mallostowitz

[baruska.sos]

Moc děkuji , Joseph bude asi z Malhostovic, to je celkem kousek. Jen teda netuším, co je to ten Scha?lers. Jedniné co mě napadá je Schäfer?, ale to už není tak podstatné.

[ozana]

Schastlers?

[baruska.sos]

A nemohlo by to být schuster? (to by byl potom švec)

[zrnka písku]

A nemohlo by to být schuster? (to by byl potom švec)

nemohlo
zkuste v těch Malhostovicích najít matčino narození, tam to možná bude jasnější

[stanley4]

snáď Schafler

[Slim]

já vidím Schasllers (jsem neněmčinář a proto se pustím do fabulací - nemohl to být ten co chodil s bubnem a vyhlašoval "Na vědomost se dává ..."?)

[Gabi]

Ledige Catharina, Tochter des verst(orbenen) Joseph Zemandl, Schaflers von Mallostowitz

Schafler – Schäffler – Fassbinder - Schafflmacher